Attachment 1473 Details for Bug 1629 – Russian translation for Yakuake included in TDE 3.5.13.2.

By default, Bugzilla does not search the list of RESOLVED bugs.
You can force it to do so by putting the upper-case word ALL in front of your search query, e.g.: ALL tdelibs
We recommend searching for bugs this way, as you may discover that your bug has already been resolved and fixed in a later release.

Russian translation for Yakuake included in TDE 3.5.13.2.

yakuake-ru.po (text/x-gettext-translation), 17.36 KB, created by Alexey Loukianov on 2013-08-15 09:13:53 CDT

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Alexey Loukianov

Created: 2013-08-15 09:13:53 CDT

Size: 17.36 KB

patch

obsolete

># translation of yakuake-ru.po to Russian
># This file is put in the public domain.
>#
># Alexey Loukianov <mooroon2@mail.ru>, 2013.
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: yakuake-ru\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2013-08-15 02:33+0400\n"
>"PO-Revision-Date: 2013-08-15 17:55+0400\n"
>"Last-Translator: Alexey Loukianov <mooroon2@mail.ru>\n"
>"Language-Team: Russian\n"
>"Language: ru\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
>"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
>
>#: src/tab_bar.cpp:152
>msgid "The tab bar allows you to switch between sessions."
>msgstr "ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ð¼Ð¸."
>
>#: src/tab_bar.cpp:157 src/main_window.cpp:84
>msgid "New Session"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÐÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°"
>
>#: src/tab_bar.cpp:158
>msgid "Adds a new session. Press and hold to select session type from menu."
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ. Ð£Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð¹ÑÐµ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÑÐ¼ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ¾Ð¼ ÑÐ¸Ð¿Ð° ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸."
>
>#: src/tab_bar.cpp:162 src/main_window.cpp:170
>msgid "Close Session"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ ÐÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ"
>
>#: src/tab_bar.cpp:163
>msgid "Closes the active session."
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ."
>
>#: src/skin_settings.cpp:124
>msgid "Unnamed"
>msgstr "ÐÐµÐ·ÑÐ¼ÑÐ½Ð½ÑÐ¹"
>
>#: src/skin_settings.cpp:125
>msgid "Unknown"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: src/skin_settings.cpp:177
>msgid "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Yakuake Skins"
>msgstr "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Ð¢ÐµÐ¼Ñ Yakuake"
>
>#: src/skin_settings.cpp:178
>msgid "Select Skin Archive"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ ÐÑÑÐ¸Ð²Ð° Ð¢ÐµÐ¼Ñ"
>
>#: src/skin_settings.cpp:186
>msgid "Failed to Download Skin"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸ Ð¢ÐµÐ¼Ñ"
>
>#: src/skin_settings.cpp:206
>msgid "The installer was given a directory, not a file."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¸ÐºÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³."
>
>#: src/skin_settings.cpp:239
>msgid ""
>"Unable to locate required files in the skin archive.\n"
>"\n"
>" The archive appears to be invalid."
>msgstr ""
>"Ð Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ðµ Ñ ÑÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ.\n"
>"\n"
>" ÐÐµÑÐ¾ÑÑÐ½Ð¾, Ð°ÑÑÐ¸Ð² Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐµÐ½."
>
>#: src/skin_settings.cpp:242
>msgid "Unable to list the skin archive contents."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°."
>
>#: src/skin_settings.cpp:265
>msgid ""
>"This skin appears to be already installed and you lack the required "
>"permissions to overwrite it."
>msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¸ Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼ÑÐµ ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸."
>
>#: src/skin_settings.cpp:272
>msgid "This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?"
>msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð°. ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ?"
>
>#: src/skin_settings.cpp:273
>msgid "Skin Already Exists"
>msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð£Ð¶Ðµ Ð¡ÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ"
>
>#: src/skin_settings.cpp:274
>msgid "Reinstall Skin"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¢ÐµÐ¼Ñ"
>
>#: src/skin_settings.cpp:296
>msgid "Could Not Delete Skin"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¢ÐµÐ¼Ñ"
>
>#: src/skin_settings.cpp:319
>msgid "The skin archive file could not be opened."
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð° Ñ ÑÐµÐ¼Ð¾Ð¹?"
>
>#: src/skin_settings.cpp:325
>msgid "Cannot Install Skin"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¢ÐµÐ¼Ñ"
>
>#: src/skin_settings.cpp:350
>msgid "Do you want to remove \"%1\" by %2?"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐµÐ¼Ñ \"%1\" Ð¾Ñ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ° %2?"
>
>#. i18n: file ./src/skin_settings_ui.ui line 35
>#: src/skin_settings.cpp:351 rc.cpp:3
>#, no-c-format
>msgid "Remove Skin"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¢ÐµÐ¼Ñ"
>
>#: src/title_bar.cpp:25
>msgid "The title bar displays the session title if available."
>msgstr "ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾."
>
>#: src/title_bar.cpp:100
>msgid "Keep open when focus is lost"
>msgstr "ÐÐµ Ð·Ð°ÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐµ ÑÐ¾ÐºÑÑÐ° Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°"
>
>#: src/title_bar.cpp:103
>msgid "Open Menu"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÐÐµÐ½Ñ"
>
>#: src/title_bar.cpp:106 src/main_window.cpp:138
>msgid "Quit"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´"
>
>#: src/general_settings.cpp:35 src/main_window.cpp:825
>msgid "Screen %1"
>msgstr "ÐÐºÑÐ°Ð½ %1"
>
>#: src/main_window.cpp:70
>msgid "Open/Retract Yakuake"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ/Ð¡ÐºÑÑÑÑ Yakuake"
>
>#: src/main_window.cpp:71
>msgid "Slides the Yakuake window in and out"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐºÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Yakuake"
>
>#: src/main_window.cpp:88
>msgid "Two Terminals,Qt::Horizontal"
>msgstr "ÐÐ²Ð° ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°, ÐÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾"
>
>#: src/main_window.cpp:92
>msgid "Two Terminals,Qt::Vertical"
>msgstr "ÐÐ²Ð° Ð¢ÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°, ÐÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾"
>
>#: src/main_window.cpp:96
>msgid "Four Terminals, Quad"
>msgstr "Ð§ÐµÑÑÑÐµ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°, ÐÐ²Ð°Ð´ÑÐ°ÑÐ¾Ð¼"
>
>#: src/main_window.cpp:100
>msgid "Go to Next Terminal"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ðº Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¢ÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ"
>
>#: src/main_window.cpp:104
>msgid "Go to Previous Terminal"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ðº ÐÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¢ÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ"
>
>#: src/main_window.cpp:108
>msgid "Paste"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/main_window.cpp:112
>msgid "Paste Selection"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#: src/main_window.cpp:116
>msgid "Rename Session..."
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ..."
>
>#: src/main_window.cpp:120
>msgid "Increase Width"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ñ"
>
>#: src/main_window.cpp:123
>msgid "Decrease Width"
>msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ñ"
>
>#: src/main_window.cpp:126
>msgid "Increase Height"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ ÐÑÑÐ¾ÑÑ"
>
>#: src/main_window.cpp:129
>msgid "Decrease Height"
>msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÑ ÐÑÑÐ¾ÑÑ"
>
>#: src/main_window.cpp:133
>msgid "Configure Global Shortcuts..."
>msgstr "ÐÐ»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ... "
>
>#: src/main_window.cpp:155
>msgid "Go to Next Session"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ðº Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐ¹ ÐÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ"
>
>#: src/main_window.cpp:158
>msgid "Go to Previous Session"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ðº ÐÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐµÐ¹ ÐÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ"
>
>#: src/main_window.cpp:162
>msgid "Move Session Left"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½ÑÑÑ ÐÐ»ÐµÐ²Ð¾"
>
>#: src/main_window.cpp:166
>msgid "Move Session Right"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ´Ð²Ð¸Ð½ÑÑÑ ÐÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¾"
>
>#: src/main_window.cpp:175
>msgid "Split TerminalQt::Horizontally"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ ÐÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾"
>
>#: src/main_window.cpp:180
>msgid "Split TerminalQt::Vertically"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ ÐÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾"
>
>#: src/main_window.cpp:185
>msgid "Close Terminal"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ Ð¢ÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»"
>
>#: src/main_window.cpp:195
>msgid "Switch to Session %1"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ð²Ð¾ ÐÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ %1"
>
>#: src/main_window.cpp:223
>msgid ""
>"Application successfully started!\n"
>"Press %1 to use it..."
>msgstr ""
>"Yakuake ÑÐ¶Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½!\n"
>"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ %1 Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ..."
>
>#: src/main_window.cpp:281
>msgid ""
>"You have multiple open sessions. These will be killed if you continue.\n"
>"\n"
>"Are you sure you want to quit?"
>msgstr ""
>"Ð£ Ð²Ð°Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¾ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº? ÐÐ½Ð¸ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð·Ð°ÐºÑÐ¾ÐµÑÐµ Yakuake.\n"
>"\n"
>"ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð²ÑÐ¹ÑÐ¸ Ð¸Ð· Yakuake?"
>
>#: src/main_window.cpp:282
>msgid "Really Quit?"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÐÑÐ¹ÑÐ¸?"
>
>#: src/main_window.cpp:284
>msgid "C&lose Session"
>msgstr "&ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ ÐÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ"
>
>#: src/main_window.cpp:327
>msgid "Yakuake Notification"
>msgstr "ÐÐ¿Ð¾Ð²ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Yakuake"
>
>#: src/main_window.cpp:770
>msgid "Help"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¾ÑÑ"
>
>#: src/main_window.cpp:776
>msgid "Quick Options"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÑÐµ ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸"
>
>#: src/main_window.cpp:784
>msgid "Open on screen"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð½Ð° ÑÐºÑÐ°Ð½Ðµ"
>
>#: src/main_window.cpp:789
>msgid "Width"
>msgstr "Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð°"
>
>#: src/main_window.cpp:793
>msgid "Height"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: src/main_window.cpp:796
>msgid "Keep open on focus change"
>msgstr "ÐÐµ Ð·Ð°ÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐµ ÑÐ¾ÐºÑÑÐ° Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°"
>
>#: src/main_window.cpp:798
>msgid "Settings"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸"
>
>#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 451
>#: src/main_window.cpp:822 rc.cpp:81
>#, no-c-format
>msgid "At mouse location"
>msgstr "ÐÐºÑÐ°Ð½ Ñ ÐºÑÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ Ð¼ÑÑÐ¸"
>
>#: src/main_window.cpp:1207
>msgid "General"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ¸Ðµ"
>
>#: src/main_window.cpp:1211
>msgid "Skins"
>msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ñ"
>
>#: src/main_window.cpp:1227
>msgid "First Run"
>msgstr "ÐÐµÑÐ²ÑÐ¹ ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº"
>
>#: src/main.cpp:24
>msgid "A Quake-style terminal emulator based on KDE Konsole technology. "
>msgstr "ÐÐ¼ÑÐ»ÑÑÐ¾Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° Ð² ÑÑÐ¸Ð»Ðµ Quake, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ TDE Konsole. "
>
>#: src/main.cpp:29
>msgid "Yakuake"
>msgstr "Yakuake"
>
>#: src/main.cpp:32
>msgid "Maintainer"
>msgstr "ÐÑÑÐ°ÑÐ¾Ñ ÐÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°"
>
>#: src/main.cpp:33
>msgid "Project Founder (Inactive)"
>msgstr "ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ ÐÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° (Ð½Ðµ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²ÐµÐ½)"
>
>#: src/main.cpp:41
>msgid "Plastik skin"
>msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð° \"ÐÐ»Ð°ÑÑÐ¸Ðº\""
>
>#: src/main.cpp:42
>msgid "Auto-open on pointer touching screen edge"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Yakuake Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÑÑÑÐ¾ÑÐ° Ð¼ÑÑÐ¸ Ðº Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°"
>
>#: src/tabbed_widget.cpp:106
>msgid "Shell"
>msgstr "ÐÐ±Ð¾Ð»Ð¾ÑÐºÐ°"
>
>#: src/skin_list_item.cpp:33
>msgid "by %1"
>msgstr "Ð°Ð²ÑÐ¾Ñ: %1"
>
>#. i18n: file ./src/skin_settings_ui.ui line 43
>#: rc.cpp:6
>#, no-c-format
>msgid "Install Skin..."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¢ÐµÐ¼Ñ..."
>
>#. i18n: file ./src/skin_settings_ui.ui line 62
>#: rc.cpp:9
>#, no-c-format
>msgid "Skin background color:"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ ÑÐ¾Ð½Ð° ÑÐµÐ¼Ñ:"
>
>#. i18n: file ./src/skin_settings_ui.ui line 76
>#: rc.cpp:12
>#, no-c-format
>msgid ""
>"This controls the color of the surface that translucent skin elements are "
>"composited upon. This setting is only available if Yakuake is run outside of "
>"KDE and translucency is unavailable."
>msgstr "ÐÑÐ° Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ ÑÐ²ÐµÑ ÑÐ¾Ð½Ð°, Ð½Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÑ Ð² ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Yakuake Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð²Ð½Ðµ TDE Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑÑÐµÐºÑÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾."
>
>#. i18n: file ./src/skin_settings_ui.ui line 101
>#: rc.cpp:15
>#, no-c-format
>msgid "Skin"
>msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð°"
>
>#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 35
>#: rc.cpp:18
>#, no-c-format
>msgid "Options"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸"
>
>#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 46
>#: rc.cpp:21
>#, no-c-format
>msgid "Show notification popup at application startup"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐµ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐµ"
>
>#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 54
>#: rc.cpp:24
>#, no-c-format
>msgid "Confirm quit when closing more than one session"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ¶Ð´Ð°ÑÑ Ð²ÑÑÐ¾Ð´, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¾ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº"
>
>#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 62
>#: rc.cpp:27
>#, no-c-format
>msgid "Show the tab bar"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº"
>
>#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 107
>#: rc.cpp:30
>#, no-c-format
>msgid "Keep window above other windows"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½"
>
>#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 110
>#: rc.cpp:33
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Enable this option if you want the Yakuake window to keep on top of other "
>"windows even when it loses focus."
>msgstr "ÐÐºÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÑÐ¹ÑÐµ ÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÑ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ: ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Yakuake Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ (ÑÐ¾ÐºÑÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¼-Ð½Ð¸Ð±ÑÐ´Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ)."
>
>#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 118
>#: rc.cpp:36
>#, no-c-format
>msgid "Keep window open on focus change"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐµ ÑÐ¾ÐºÑÑÐ° Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°"
>
>#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 124
>#: rc.cpp:39
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Enable this option if you want the Yakuake window to stay open when it loses "
>"focus."
>msgstr "ÐÐºÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÑÐ¹ÑÐµ ÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÑ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ðµ ÑÐºÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Yakuake Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐµ ÑÐ¾ÐºÑÑÐ° Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° (Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ)."
>
>#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 135
>#: rc.cpp:42
>#, no-c-format
>msgid "Use Open/Retract action to focus window"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ \"ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ/Ð¡ÐºÑÑÑÑ\" Ð´Ð»Ñ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð° Yakuake"
>
>#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 138
>#: rc.cpp:45
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Enable this option if you want the Open/Retract shortcut to focus the "
>"Yakuake window when it is already open but lacks focus. Disable this option "
>"to have the Open/Retract shortcut retract the Yakuake window regardless of "
>"whether or not it has focus."
>msgstr "ÐÐºÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÑÐ¹ÑÐµ ÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÑ ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ¾ÐºÑÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ð»ÑÑ Ð½Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Yakuake Ð¿ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°ÑÑÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ \"ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ/Ð¡ÐºÑÑÑÑ Yakuake\" Ð² ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Yakuake ÑÐ¶Ðµ Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¾, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾. ÐÑÐ¸ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÑÐ¾Ð¹ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Yakuake Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ \"ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ/Ð¡ÐºÑÑÑÑ Yakuake\" ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾ ÑÐ¶Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¾, Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ Ð¾Ñ ÑÐ¾Ð³Ð¾, Ð³Ð´Ðµ Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¾ÐºÑÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°."
>
>#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 149
>#: rc.cpp:48
>#, no-c-format
>msgid "Automatically open when pointer touches screen edge"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÑÑÑÐ¾ÑÐ° Ð¼ÑÑÐ¸ Ðº Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°"
>
>#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 152
>#: rc.cpp:51
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Enable this option if you want the Yakuake window to open when the mouse "
>"pointer touches the top edge of the screen."
>msgstr "ÐÐºÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÑÐ¹ÑÐµ ÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÑ ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Yakuake Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÑÑÑÐ¾ÑÐ° Ð¼ÑÑÐ¸ Ðº Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ¹ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°."
>
>#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 162
>#: rc.cpp:54
>#, no-c-format
>msgid "Size and Animation"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¸ ÐÐ½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ñ"
>
>#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 173
>#: rc.cpp:57
>#, no-c-format
>msgid "Width:"
>msgstr "Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð°:"
>
>#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 181
>#: rc.cpp:60
>#, no-c-format
>msgid "Height:"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ°:"
>
>#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 189
>#: rc.cpp:63
>#, no-c-format
>msgid "Speed:"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ:"
>
>#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 276
>#: rc.cpp:66
>#, no-c-format
>msgid ""
>"This setting controls the approximate duration of the sliding animation when "
>"the Yakuake window is opening or retracting."
>msgstr "ÐÑÐ° Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ð¸ÑÑÐµÑ Ð¿ÑÐ¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ Ð´Ð»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ/ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð° Yakuake."
>
>#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 361
>#: rc.cpp:69
>#, no-c-format
>msgid "Position"
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ"
>
>#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 388
>#: rc.cpp:72
>#, no-c-format
>msgid "Left"
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ²Ð°"
>
>#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 424
>#: rc.cpp:75
>#, no-c-format
>msgid "Right"
>msgstr "Ð¡Ð¿ÑÐ°Ð²Ð°"
>
>#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 445
>#: rc.cpp:78
>#, no-c-format
>msgid "Open on screen:"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð½Ð° ÑÐºÑÐ°Ð½Ðµ:"
>
>#. i18n: file ./src/general_settings_ui.ui line 456
>#: rc.cpp:84
>#, no-c-format
>msgid "Screen 1"
>msgstr "ÐÐºÑÐ°Ð½ 1"
>
>#. i18n: file ./src/first_run_dialog_ui.ui line 43
>#: rc.cpp:87
>#, no-c-format
>msgid "<b>Welcome to Yakuake</b>"
>msgstr "<b>ÐÐ¾Ð±ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð² Yakuake</b>"
>
>#. i18n: file ./src/first_run_dialog_ui.ui line 65
>#: rc.cpp:90
>#, no-c-format
>msgid "You can change the shortcut later at any time via the menu."
>msgstr "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð² Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ Ð²ÑÐ·Ð¾Ð²Ð° ÑÐµÑÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ."
>
>#. i18n: file ./src/first_run_dialog_ui.ui line 93
>#: rc.cpp:93
>#, no-c-format
>msgid "None"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÐµÑ"
>
>#. i18n: file ./src/first_run_dialog_ui.ui line 118
>#: rc.cpp:96
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Before using the application, you might want to change the keyboard shortcut "
>"used to open and close the Yakuake window:"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ´ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð¼ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾,Ð²Ð°Ð¼ Ð·Ð°ÑÐ¾ÑÐµÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð°ÐºÐ°/ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð° Yakuake:"
>

Actions: View

Attachments on bug 1629: 1473 | 1474