Attachment #2074 for bug #1225

By default, Bugzilla does not search the list of RESOLVED bugs.
You can force it to do so by putting the upper-case word ALL in front of your search query, e.g.: ALL tdelibs
We recommend searching for bugs this way, as you may discover that your bug has already been resolved and fixed in a later release. View | Details | Raw Unified | Return to bug 1225
Collapse All | Expand All

Lines 920-922 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/kcmbackground.po (+6 lines)
920	#, no-c-format	920	#, no-c-format
921	msgid "Move &Up"	921	msgid "Move &Up"
922	msgstr "Mon&ter"	922	msgstr "Mon&ter"
		923
		924	msgid "Cross-fading background"
		925	msgstr "Affichage progressif du fond d'écran"
		926
		927	msgid "Enables a smooth fading effect when changing background image."
		928	msgstr "Activer un effet de fondu lors du changement de fond d'écran."




msgid "<b>The global display configuration is a system wide setting, and requires administrator access</b><br>To alter the system's global display configuration, click on the \"Administrator Mode\" button below."
msgstr "<b>La configuration d'affichage globale est un réglage système, et nécessite les droits administrateur.</b><br>Pour modifier la configuration système globale, cliquer sur le bouton \"Mode superutilisateur\"."

msgid "Color Profiles"
msgstr "Profils de couleurs"

msgid "<h1>Monitor & Display Configuration</h1> This module allows you to configure monitors attached to your computer via TDE."
msgstr "<h1>Configuration de l'affichage</h1>Ce module permet de configurer les moniteurs attachés à votre ordinateur via TDE."

msgid "Global Settings"
msgstr "Paramètres globaux"

msgid "Global"
msgstr "Général"

msgid "&Enable global display control"
msgstr "&Activer le contrôle de l'affichage"

msgid "Resolution and Layout"
msgstr "Résolution et disposition"

msgid "Monitors"
msgstr "Moniteurs"

msgid "Drag the monitor icons to match the physical arrangement of your monitors."
msgstr "Déplacez les icônes pour qu'elles correspondent à la disposition de vos moniteurs."

msgid "Display:"
msgstr "Sortie Vidéo:"

msgid "&Screen resolution"
msgstr "&Résolution de l'écran:"

msgid "Less"
msgstr "Moins"

msgid "More"
msgstr "Plus"

msgid "unset"
msgstr "Non définie"

msgid "&Refresh rate"
msgstr "&Taux de rafraichissement"

msgid "Screen Transformations"
msgstr "Transformation de l'écran"

msgid "&Mirror screen horizontally"
msgstr "Miroir &horizonal"

msgid "Mirror screen &vertically"
msgstr "Miroir &vertical"

msgid "&Use this device as the primary monitor."
msgstr "Utiliser en tant que moniteur &primaire."

msgid "&Extend my Trinity desktop onto this monitor."
msgstr "&Etendre mon bureau Trinity sur ce moniteur."

msgid "&Rescan Displays"
msgstr "&Redétecter les écrans"

msgid "Load &Existing Profile"
msgstr "Charger un profil &existant."

msgid "&Test Settings"
msgstr "&Tester les réglages"

msgid "&Identify"
msgstr "&Identifier"

msgid "Brightness and Gamma"
msgstr "Luminosité et Gamma"

msgid "Visual Calibration Aid"
msgstr "Aide visuelle à la calibration"

msgid "Target gamma:"
msgstr "Gamma cible:"

msgid "Hardware Gamma Control"
msgstr "Contrôle du Gamma matériel"

msgid "All"
msgstr "Tous"

msgid "Red"
msgstr "Rouge"

msgid "Green"
msgstr "Vert"

msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

msgid "Adjust the gamma sliders to make the squares above fade into their backgrounds as much as possible."
msgstr "Ajustez les niveaux de gamma jusqu'à ce que les carrés disparaissent dans le fond autant que possible."

msgid "Tip: Most computer software expects a gamma of 2.2<br>Additionally, any ICC settings for the selected screen will override the gamma controls available on this tab."
msgstr "Astuce: La plupart des logiciels attendent un gamma de 2.2.<br>De plus, les réglages ICC spécifiques pour l'écran sélectionné, s'ils existent, seront prioritaires sur ceux-ci."

msgid "Power Management"
msgstr "Gestion de l'Energie"

msgid "Energy Star (DPMS)"
msgstr "Energy Star (DPMS)"

msgid "&Enable DPMS power save modes"
msgstr "&Activer les modes d'économie d'énergie DPMS"

msgid "Enable &standby after"
msgstr "Interrompre l'écran après"

msgid "Enable &suspend after"
msgstr "Activer la mise en veille après"

msgid "Enable &power down after"
msgstr "Activer l'arrêt après"

msgid "minutes."
msgstr "minutes."

msgid "<b>The global display configuration is a system wide setting, and requires administrator access</b><br>To alter the system's global display configuration, click on the \"Administrator Mode\" button below.<br>Otherwise, you may change your session-specific display configuration below."
msgstr "<b>Le profil de couleurs ICC global est un réglage système, et nécessite les droits d'administrateur.</b><br>Pour modifier le profil ICC global, cliquez sur le bouton \"Mode administrateur\" ci-dessous.<br>Sinon, vous pouvez changer les réglages spécifiques à votre session ci-dessous."

msgid "&Enable local display control for this session"
msgstr "&Activer le controle local de l'affichage pour cette session"

msgid "You cannot delete the default profile!"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le profil par défaut!"

msgid "Invalid operation requested"
msgstr "Opération invalide"

msgid "<qt><b>You are attempting to delete the display profile '%1'</b><br>If you click Yes, the profile will be permanently removed from disk<p>Do you want to delete this profile?</qt>"
msgstr "<qt><b>Vous avez demandé la suppression du profil d'affichage '%1'</b><br>Si vous cliquez sur Oui, le profil sera supprimé définitivement.<p>Voulez-vous supprimer ce profil?</qt>"

msgid "Delete display profile?"
msgstr "Supprimer le profil d'affichage ?"
 
msgid "<qt><b>Unable to delete profile '%1'!</b><p>Please verify that you have permission to access the configuration file</qt>"
msgstr "<qt><b>Impossible de supprimer le profil '%1'!</b><p>Veuillez vérifier que vous disposez des droits d'accès suffistants au fichier de configuration.</qt>"

msgid "Deletion failed!"
msgstr "La suppression a échoué!"
 
msgid "You cannot rename the default profile!"
msgstr "Vous ne pouvez pas renommer le profil par défaut!"
 
msgid "Please enter the new profile name below:"
msgstr "Veuillez saisir le nom du nouveau profil:"
 
msgid "Display Profile Configuration"
msgstr "Configuration des Profils d'Affichage"
 
msgid "Error: A profile with that name already exists"
msgstr "Erreur: un profil portant ce nom existe déja"
 
msgid "<qt><b>Unable to rename profile '%1'!</b><p>Please verify that you have permission to access the configuration file</qt>"
msgstr "<qt><b>Impossible de renommer le profil '%1'!</b><p>Veuillez vérifier que vous disposez des droits d'accès suffistants au fichier de configuration.</qt>"

msgid "Renaming failed!"
msgstr "Le renommage a échoué!"
 
msgid "Activate Profile on Match"
msgstr "Associer le profil"
 
msgid "Delete Rule"
msgstr "Supprimer une règle"
 
msgid  "Add New Rule"
msgstr "Ajouter une règle"
 
msgid "&Automatically apply profile on startup"
msgstr "Appliquer automatiquement le profil au démarrage"

msgid "Display Profiles"
msgstr "Profils d'affichage"

msgid "Currently editing:"
msgstr "Profil en cours d'édition:"

msgid "Activate"
msgstr "Activer"

msgid "Hotplug Rules"
msgstr "Règles de branchement à chaud"

Lines 102-104 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/kcmenergy.po (+7 lines)
102	"Choisissez la période d'inactivité après laquelle l'affichage doit être éteint. "	102	"Choisissez la période d'inactivité après laquelle l'affichage doit être éteint. "
103	"Ceci est le plus haut niveau d'économie d'énergie qui puisse être utilisé "	103	"Ceci est le plus haut niveau d'économie d'énergie qui puisse être utilisé "
104	"lorsque l'écran est physiquement allumé."	104	"lorsque l'écran est physiquement allumé."
		105
		106	msgid "&Enable specific display power management"
		107	msgstr "&Activer la gestion spécifique de l'énergie"
		108
		109	msgid "Configure KPowersave..."
		110	msgstr "Configurer KPowersave..."
		111




# TDE 3.5.13 'iccconfig.cpp' translation

#: iccconfig.cpp:82
msgid "<b>The global ICC color profile is a system wide setting, and requires administrator access</b><br>To alter the system's global ICC profile, click on the \"Administrator Mode\" button below."
msgstr "<b>Le profil de couleurs ICC global est un réglage système, et nécessite les droits d'administrateur.</b><br>Pour modifier le profil ICC global, cliquez sur le bouton \"Mode administrateur\" ci-dessous."

#: iccconfig.cpp:155
#: iccconfig.cpp:189
msgid "Please enter the new profile name below:"
msgstr "Veuillez indiquer le nom du nouveau profil:"

#: iccconfig.cpp:159
#: iccconfig.cpp:193
msgid "ICC Profile Configuration"
msgstr "Configuration du profil ICC"

#: iccconfig.cpp:166
#: iccconfig.cpp:200
msgid "Error: A profile with that name already exists"
msgstr "Erreur: Il existe déja un profil portant ce nom."

#: iccconfig.cpp:406
msgid ""
"<h1>ICC Profile Configuration</h1> This module allows you to configure TDE support"
" for ICC profiles. This allows you to easily color correct your monitor"
" for a more lifelike and vibrant image."
msgstr ""
"<h1>Configuration du profil ICC</h1> Ce module vous permet de configurer le support"
" ICC de Trinity. Il permet de calibrer  les couleurs de votre moniteur, "
" afin d'obtenir une image plus vivante et plus vibrante."

#: iccconfigbase.ui:31
msgid "ICC Color Profile Configuration"
msgstr "Configuration des profils de couleurs ICC"

#: iccconfigbase.ui:42
msgid "System Settings"
msgstr "Paramètres Système"

#: iccconfigbase.ui:53
msgid "&Enable global ICC color profile support"
msgstr "Activer le profil ICC global"

#: iccconfigbase.ui:61
#: iccconfigbase.ui:148
msgid "*.icc|ICC Standard Color Profiles (*.icc)\n*.icm|Windows(R) Color Profiles (*.icm)"
msgstr "*.icc|Profils de couleurs ICC standards (*.icc)\n*.icm|Profils de couleurs Windows(R) (*.icm)"

#: iccconfigbase.ui:69
#: iccconfigbase.ui:156
msgid "ICC File"
msgstr "Fichier ICC"

#: iccconfigbase.ui:79
msgid "User Settings"
msgstr "Paramètres Utilisateurs"

#: iccconfigbase.ui:90
msgid "&Enable user ICC color profile support"
msgstr "Activer le profil ICC utilisateur"

#: iccconfigbase.ui:103
msgid "Current Profile"
msgstr "Profil actuel"

#: iccconfigbase.ui:111
msgid "Create New"
msgstr "Créer"

#: iccconfigbase.ui:119
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: iccconfigbase.ui:140
msgid "Settings for output"
msgstr "Appliquer à la sortie"

msgid "Rotate screen by:"
msgstr "Rotation:"


Lines 798-800 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/kcmkeys.po (+5 lines)
798	#: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:10	798	#: ../../kxkb/kxkbbindings.cpp:10
799	msgid "Switch to Next Keyboard Layout"	799	msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
800	msgstr "Passer à la disposition de clavier suivante"	800	msgstr "Passer à la disposition de clavier suivante"
		801
		802	# TDE
		803	msgid "Use Win key as modifier (uncheck to bind Win key to Menu)"
		804	msgstr "Utiliser la touche Windows comme touche morte (décocher pour qu'elle affiche le menu)"
		805

Lines 1032-1043 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/kcmkicker.po (+58 lines)
1032	"y configurer l'aspect et le comportement des poignées d'applets, la teinture de "	1032	"y configurer l'aspect et le comportement des poignées d'applets, la teinture de "
1033	"la transparence et d'autres choses."	1033	"la transparence et d'autres choses."
1034		1034
		1035
		1036	msgid "Start menu style:"
		1037	msgstr "Style de menu démarrer:"
		1038
		1039	msgid "Trinity Classic"
		1040	msgstr "Classique"
		1041
1035	#. i18n: file menutab.ui line 27	1042	#. i18n: file menutab.ui line 27
1036	#: rc.cpp:369	1043	#: rc.cpp:369
1037	#, no-c-format	1044	#, no-c-format
1038	msgid "TDE Menu"	1045	msgid "TDE Menu"
1039	msgstr "Menu K"	1046	msgstr "Menu K"
1040		1047
		1048	msgid "Open menu on mouse hover"
		1049	msgstr "Ouvrir le menu au survol de la souris"
		1050
1041	#. i18n: file menutab.ui line 49	1051	#. i18n: file menutab.ui line 49
1042	#: rc.cpp:372	1052	#: rc.cpp:372
1043	#, no-c-format	1053	#, no-c-format
Lines 1122-1127 Link Here
1122	msgid "Show side ima&ge"	1132	msgid "Show side ima&ge"
1123	msgstr "Afficher le &bandeau latéral"	1133	msgstr "Afficher le &bandeau latéral"
1124		1134
		1135	msgid "Display text in TDE Menu button"
		1136	msgstr "Afficher du texte sur le bouton TDE Menu"
		1137
		1138	msgid "Text:"
		1139	msgstr "Texte:"
		1140
		1141	msgid "TDE Menu button icon:"
		1142	msgstr "Icone du bouton TDE Menu:"
		1143
1125	#. i18n: file menutab.ui line 126	1144	#. i18n: file menutab.ui line 126
1126	#: rc.cpp:405	1145	#: rc.cpp:405
1127	#, no-c-format	1146	#, no-c-format
Lines 1281-1286 Link Here
1281	"Lorsque cette option est sélectionnée, la zone du menu « sous la main » "	1300	"Lorsque cette option est sélectionnée, la zone du menu « sous la main » "
1282	"contiendra les applications les plus utilisées."	1301	"contiendra les applications les plus utilisées."
1283		1302
		1303	msgid "Show T&ooltip"
		1304	msgstr "Afficher les info-bulles"
		1305
		1306	msgid "<qt>When this option is selected, a tooltip appears when hovering the mouse pointer over Application Launcher Menu items. Enabling this option also requires that tooltips are enabled in the Panels->Appearance configuration dialog."
		1307	msgstr "<qt>Cette option affiche une info-bulle lorsque la souris survole les applications dans le menu de démarrage. Cette option nécessite que les bulles d'aide soient activées dans la rubrique Tableau de bords->Apparence"
		1308
		1309	msgid "Recent Documents Menu"
		1310	msgstr "Menus des documents récents"
		1311
		1312	msgid "TDE Menu Search"
		1313	msgstr "Menus de recherche"
		1314
		1315	msgid "Show search field in TDE Menu"
		1316	msgstr "Afficher le champ de recherche dans le menu K"
		1317
		1318	msgid "Blur the background when transparency is enabled"
		1319	msgstr "Flouter le fond d'écran lorsque la transparence est activée"
		1320
		1321	msgid "When checked, the displayed semi-transparent background image will be blurred to reduce eyestrain"
		1322	msgstr "Si vous cochez cette case, le fond d'écran semi-transparent sera flouté pour réduire la fatigue visuelle"
		1323
		1324	msgid "Show resize handle on panels"
		1325	msgstr "Afficher les poignées de redimensionnement"
		1326
		1327	msgid "Enabling this option will show a resize handle on the resizable end of each panel."
		1328	msgstr "Activer cette option affichera une poignée de redimensionnement à chaque extremité de chaque panneau."
		1329
		1330	msgid "Use deep buttons"
		1331	msgstr "Utiliser des textures profonds"
		1332
		1333	msgid "Enabling this option will yield more highly textured panels."
		1334	msgstr "Activer cette option affichera des panneaux davantage texturés."
		1335
		1336	msgid "Enable icon activation effects"
		1337	msgstr "Activer les effets d'activation des icones"
		1338
1284	#. i18n: file positiontab.ui line 17	1339	#. i18n: file positiontab.ui line 17
1285	#: rc.cpp:464	1340	#: rc.cpp:464
1286	#, no-c-format	1341	#, no-c-format
Lines 1611-1613 Link Here
1611	#: rc.cpp:596	1666	#: rc.cpp:596
1612	msgid "Solid Tigereye"	1667	msgid "Solid Tigereye"
1613	msgstr "Oeil de tigre"	1668	msgstr "Oeil de tigre"
		1669
		1670	msgid "&Hide panel when configured screen is not available"
		1671	msgstr "&Masquer le panneau quand l'écran configuré n'est pas disponible"




#, no-c-format
msgid "Use a&rtsdsp to pipe plugin sound through aRts"
msgstr "Utiliser « a&rtsdsp » pour rediriger le son du module vers aRts"

msgid "Sm&ooth scrolling"
msgstr "Déflilement fluide"

msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid ""
"Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br>"
"<ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li>"
"<li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li>"
msgstr ""
"Détermine si Konqueror doit utiliser un défilement fluide des pages HTML, ou un défilement par étapes:<br>"
"<ul><li><b>Toujours</b>: Toujours utiliser le défilement fluide.</li>"
"<li><b>Jamais</b>: Ne jamais utiliser le défilement fluide, défiler pas par pas.</li>"

Lines 64-69 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/kcmkonq.po (-1 / +52 lines)
64	"seule fenêtre. Quand cette option n'est pas cochée, tous les transferts "	64	"seule fenêtre. Quand cette option n'est pas cochée, tous les transferts "
65	"apparaissent dans des fenêtres séparées."	65	"apparaissent dans des fenêtres séparées."
66		66
		67	msgid "Show archived &files as folders"
		68	msgstr "Afficher les fichiers &archives comme des dossiers"
		69
		70	msgid ""
		71	"Checking this option will list archived"
		72	" files as folders when using tree view."
		73
		74	msgstr ""
		75	"Si vous cochez cette option, tous les fichiers archives (ZIP, TAR ...)"
		76	" seront affichés comme des dossiers dans l'explorateur de fichiers."
		77
67	#: behaviour.cpp:85	78	#: behaviour.cpp:85
68	msgid "Show file &tips"	79	msgid "Show file &tips"
69	msgstr "Af&ficher les info-bulles des fichiers"	80	msgstr "Af&ficher les info-bulles des fichiers"
Lines 777-783 Link Here
777	#. i18n: file desktopbehavior.ui line 373	788	#. i18n: file desktopbehavior.ui line 373
778	#: rc.cpp:88	789	#: rc.cpp:88
779	#, no-c-format	790	#, no-c-format
780	msgid "&Show device icons:"	791	msgid "&Show device icons"
781	msgstr "Afficher le&s icônes des périphériques :"	792	msgstr "Afficher le&s icônes des périphériques :"
782		793
783	#. i18n: file desktopbehavior.ui line 379	794	#. i18n: file desktopbehavior.ui line 379
Lines 866-868 Link Here
866	#: rootopts.cpp:276	877	#: rootopts.cpp:276
867	msgid "Confirmation Required"	878	msgid "Confirmation Required"
868	msgstr "Confirmation requise"	879	msgstr "Confirmation requise"
		880
		881	# TDE NEW
		882	msgid "Download path:"
		883	msgstr "Dossier des téléchargements :"
		884
		885	msgid "This folder will be used by default to load or save downloads from or to."
		886	msgstr "Ce dossier sera utilisé par défaut pour télécharger des fichiers."
		887
		888	msgid "Music path:"
		889	msgstr "Dossier des musiques :"
		890
		891	msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
		892	msgstr "Ce dossier sera utilisé par défaut pour lire ou enregistrer de la musique."
		893
		894	msgid "Pictures path:"
		895	msgstr "Dossier des images :"
		896
		897	msgid "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
		898	msgstr "Ce dossier sera utilisé par défaut pour lire en enregistrer des images."
		899
		900	msgid "Public Share path:"
		901	msgstr "Dossier des partages publics :"
		902
		903	msgid "This folder will be used by default to load or save public shared files from or to."
		904	msgstr "Ce dossier sera utilisé par défaut pour ouvrir ou enregistrer les fichiers partagés publiquement."
		905
		906	msgid "Templates path:"
		907	msgstr "Dossier des modèles :"
		908
		909	msgid "This folder will be used by default to load or save templates from or to."
		910	msgstr "Ce dossier sera utilisé par défaut pour ouvrir ou enregistrer des modèles."
		911
		912	msgid "Videos path:"
		913	msgstr "Dossier des vidéos :"
		914
		915	msgid "This folder will be used by default to load or save videos from or to."
		916	msgstr "Ce dossier sera utilisé par défaut pour lire en ouregistrer des vidéos."
		917
		918	msgid "&Show free space overlay on device icons"
		919	msgstr "&Afficher l'espace libre sur les icônes"




msgstr ""
"<qt>La gestion de la transparence est récente et peut causer des problèmes, "
"<br> incluant des plantages (du moteur de transparence ou même de X).</qt>"

msgid "Enable the Trinity window composition manager"
msgstr "Activer le gestionnaire de composition de fenêtres de Trinity"

msgid "Use shadows (standard effects should be disabled in the Styles module if this is checked)"
msgstr "Utiliser les ombres (l'effet standard d'ombre doit être désactivé dans le menu Styles)"

msgid "Base shadow size:"
msgstr "Taille de base de l'ombre:"

msgid "Active window shadow size multiplier:"
msgstr "Multiplier la taille de l'ombre de la fenêtre active:"

msgid "Dock shadow size multiplier:"
msgstr "Multiplier la taille de l'ombre du dock:"

msgid "Fade-in menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles module)"
msgstr "Apparition progressive des menus (nécessite que l'apparition progressive soit désactivée dans le menu Styles)"


Lines 216-218 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/kcmmedia.po (+7 lines)
216	#, no-c-format	216	#, no-c-format
217	msgid "Command:"	217	msgid "Command:"
218	msgstr "Commande :"	218	msgstr "Commande :"
		219
		220	msgid "Mount options"
		221	msgstr "Options de montage par défaut"
		222
		223	msgid "Here you can specify default mount options for your storage media. Please note that some options are not supported for certain filesystems and/or medium. You will be able to redefine all these options on per-volume basis later, using Properties dialog of the corresponding volume.<br>\nSome of the options are tristate. Leave them \"undefined\" to let KDE choose the best value depending on your media."
		224	msgstr "Vous pouvez spécifier ici les options de montage par défaut pour les périphériques amovibles. Veuillez noter que certaines options ne sont pas supportées avec certains systèmes de fichiers ou médias. Vous pourrez redéfinir individuellement toutes ces options pour chaque média ultérieurement, en utilisant la boite de dialogue Propriétés sur ce média.<br>\nCertaines options ont 3 états. Laissez-les grisées pour laisser TDE choisir la meilleure valeur pour vous."
		225




#: scrnsave.cpp:470
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

msgid "&Delay saver start after lock"
msgstr "Retarder l'économiseur d'écran"

msgid "When manually locking the screen, wait to start the screen saver until the configured start delay has elapsed."
msgstr "Lors du verrouillage manuel de l'écran, attendre le délai indiqué pour démarrer l'économiseur d'écran."

msgid "&Use Secure Attention Key"
msgstr "Utiliser les touches de sécurité"

msgid "Require Secure Attention Key prior to displaying the unlock dialog."
msgstr "Exiger l'appui sur CTRL+ALT+SUPPR avant de demander le mot de passe."

msgid "Use &legacy lock windows"
msgstr "Utiliser l'ancienne fenêtre de verrouillage"

msgid "Use old-style unmanaged X11 lock windows."
msgstr "Utiliser l'ancienne fenêtre X11 de verrouillage, non gérée par Trinity."

msgid "&Hide active windows from saver"
msgstr "&Masquer les fenêtres actives"

msgid "Hide all active windows from the screen saver and use the desktop background as the screen saver input."
msgstr "Masquer toutes les fenêtres actives et afficher le fond d'écran lorsque l'économiseur d'écran est déclenché."

msgid "&Vibrate unlock dialog box on failure"
msgstr "&Vibrer en cas d'échec de déverrouillage"

msgid "Makes the unlock dialog box vibrate when entering an incorrect password."
msgstr "Faire vibrer la fenêtre de déverrouillage lorsqu'un mauvais mot de passe est saisi."

Lines 63-68 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/kcmsmserver.po (+19 lines)
63	"Cochez cette option si vous désirez que le gestionnaire de session affiche une "	63	"Cochez cette option si vous désirez que le gestionnaire de session affiche une "
64	"demande de confirmation avant d'arrêter la session."	64	"demande de confirmation avant d'arrêter la session."
65		65
		66	msgid "Show fancy &logout fadeaway"
		67	msgstr "Afficher un fondu gris lors de la déconnexion"
		68
		69	msgid "Show logout stat&us dialog"
		70	msgstr "Afficher la fenêtre d'état de déconnexion"
		71
66	#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 62	72	#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 62
67	#: rc.cpp:15	73	#: rc.cpp:15
68	#, no-c-format	74	#, no-c-format
Lines 177-179 Link Here
177	"Vous pouvez saisir ici une liste (séparée par des virgules) des applications "	183	"Vous pouvez saisir ici une liste (séparée par des virgules) des applications "
178	"qui ne doivent pas être enregistrées, et qui ne seront par conséquent pas "	184	"qui ne doivent pas être enregistrées, et qui ne seront par conséquent pas "
179	"relancées lorsque la session sera restaurée. Par exemple, « xterm,xconsole »."	185	"relancées lorsque la session sera restaurée. Par exemple, « xterm,xconsole »."
		186
		187	msgid "The new window manager will be used when TDE is started the next time."
		188	msgstr "Le nouveau gestionnaire de fenêtres sera utilisé au prochain démarrage de TDE."
		189
		190	msgid "Window manager change"
		191	msgstr "Modification du gestionnaire de fenêtres"
		192
		193	msgid "KWin (KDE default)"
		194	msgstr "TWin (par défaut)"
		195
		196	msgid "Window Manager"
		197	msgstr "Gestionnaire de fenêtres"
		198




#, no-c-format
msgid "Right b&utton:"
msgstr "Bo&uton droit :"


# TDE NEW
msgid "<b>NOTE: Currently you are editing the global taskbar configuration.</b><br>To change the configuration of a specific taskbar (when using multiple taskbars), use the corresponding Configure Taskbar menu option, located in the taskbar handle popup menu."
msgstr "<b>NOTE: Vous êtes en train de modifier la configuration de la barre de taches globale.</b><br>Pour modifier la configuration d'une barre de taches spécifique (si vous en utilisez plusieurs), utilisez l'option Configurer correspondante, située dans le menu popup de cette barre."

msgid "&Allow taskbar items to be rearranged using drag and drop"
msgstr "&Autoriser la réorganisation des éléments par glisser/déposer"

msgid "Turning this option on will allow tasks on the taskbar to be manually rearranged using drag and drop."
msgstr "Activer cette option permet de réorganiser les taches de la barre de taches manuellement, en utilisant le glisser/déposer."

msgid "Cycle through windows with mouse wheel"
msgstr "Basculer d'une tache à l'autre en utilisant la molette de souris"

msgid "&Show tasks with state:"
msgstr "Afficher seulement les taches à l'état:"

msgid "Any"
msgstr "Toutes"

msgid "Only Stopped"
msgstr "Stoppées uniquement"

msgid "Only Running"
msgstr "Démarrées uniquement"

Lines 184-186 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/kcmtdednssd.po (+4 lines)
184		184
185	#~ msgid "Alt+I"	185	#~ msgid "Alt+I"
186	#~ msgstr "Alt+I"	186	#~ msgstr "Alt+I"
		187
		188	msgid "Enable &Zeroconf network browsing"
		189	msgstr "Activer le parcours du réseau avec Zeroconf"
		190




#: preview.cpp:330
msgid "Inactive Window"
msgstr "Fenêtre inactive"

## TDE NEW
# twindecoration.cpp, // Page 3 (Window Shadows)
msgid "&Draw a drop shadow under windows"
msgstr "&Dessiner une ombre sous les fenêtres"

msgid ""
"Enabling this checkbox will allow you to choose a kind of "
"drop shadow to draw under each window."
msgstr ""
"Activer cette option vous permettra de choisir le type"
"d'ombre à dessiner sous chaque fenêtre."
				 
msgid "Active Window Shadow"
msgstr "Ombre de la fenêtre active"

msgid "Inactive Window Shadows"
msgstr "Ombre des fenêtres inactives"

msgid "Draw Shadow Under Normal Windows And..."
msgstr "Dessiner une ombre sous les fenêtres et"

msgid "Docks and &panels"
msgstr "Les docks et les &panneaux"

msgid "O&verride windows"
msgstr "Les fenêtres en surimpression"

msgid "&Top menu"
msgstr "Le &Menu du haut"

msgid "Draw shadow under &inactive windows"
msgstr "Dessiner une ombre sous les fenêtres &inactives"

msgid "Colour:"
msgstr "Couleur:"

msgid "Maximum opacity:"
msgstr "Opacité maximale:"

msgid " pixels"
msgstr " pixels"

msgid "Offset rightward (may be negative):"
msgstr "Décalage vers la droite (peut être négatif):"

msgid "Offset downward (may be negative):"
msgstr "Décalage vers le bas (peut être négatif):"

msgid "Thickness to either side of window:"
msgstr "Epaisseur de chaque coté de la fenêtre:"

# twindecoration.cpp, // Page 4 (WM selector)

msgid ""
"Select the window manager. Selecting a window manager "
"other than \"twin\" will require you to use a third party program for configuration and may increase the risk of system crashes or security problems."
msgstr ""
"Sélection du gestionnaire de fenêtres. Choisir un gestionnaire autre que \"twin\" "
"nécessite l'utilisation d'un program tierce partie pour sa configuration, et peut augmenter le risque de plantage ou de problème de sécurité."
                             
msgid "Window Manager to use in your TDE session:"
msgstr "Gestionnaire de fenêtres à utiliser dans votre session TDE:"

msgid "Specify any command line arguments to be passed to the selected WM on startup, separated with whitespace.  A common example is --replace"
msgstr "Spécifier les paramètres de la ligne de commande passés au démarrage du gestionnaire de fenêtre, séparés par des espaces. Par exemple: --replace"

msgid "Command line arguments to pass to the Window Manager (should remain blank unless needed):"
msgstr "Paramètres de la ligne de commande du gestionnaire de fenêtres (devrait être vide sauf si nécessaire):"

msgid "&Shadows"
msgstr "&Ombres"

msgid "&Window Manager"
msgstr "&Gestionnaire de fenêtres"

msgid "NOTICE:"
msgstr "REMARQUE:"

msgid "A third party Window Manager has been selected for use with TDE."
msgstr "Un gestionnaire de fenêtres tierce partie a été sélectionné."

msgid "As a result, the built-in Window Manager configuration system will not function and has been disabled."
msgstr "En conséquence, les options de configuration du gestionnaire de fenêtres intégré à TDE sont désactivées."




#: ruleswidget.cpp:749
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Modifier le raccourci"

msgid "Focus Stealing Prevention Level"
msgstr "Niveau de prévention de vol du focus"

msgid "Click &raises active window"
msgstr "Cliquer pour faire apparaitre la fenêtre active"

msgid "Popup &desktop name on desktop switch"
msgstr "Afficher le nom du bureau lors du changement de bureau"




"</ul>\n"
"</qt>"

# kdesktop/minicli_ui.ui:188
msgid "Autocomplete shows available &applications"
msgstr "L'autocomplétion affiche les &applications disponibles"

# kdesktop/minicli_ui.ui:191
msgid ""
"<qt>When enabled, the system shows available applications in the autocompletion area."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Lorsque cette case est cochée, le système affiche les applications "
"disponibles dans la zone d'autocomplétion.</qt>"


# kdesktop/minicli_ui.ui:200
msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history"
msgstr "L'autocomplétion utilise le système de &fichiers au lieu de l'historique"

# kdesktop/minicli_ui.ui:203
msgid ""
"<qt>This selects whether the filesystem and the past command history will be used for autocompletion."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>En cochant cette case, l'autocomplétion utilise le système de fichiers à la place  de l'historique."
"</qt>"


# kdesktop/minicli_ui.ui:212
msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem"
msgstr "L'autocomplétion utilise l'historique &et le système de fichiers"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 199
#: rc.cpp:14
#, no-c-format

"Cependant, certains écrans de veille\n"
"       effectuent des calculs utiles, dans ces cas, il est souhaitable de ne "
"pas les désactiver."

### TDE ###
#: lockdlg.cc:109
msgid "Desktop Session Locked"
msgstr "Session de bureau verrouillée"

#: lockdlg.cc:128
msgid "This computer is in use and has been locked."
msgstr "Cet ordinateur est utilisé et verrouillé."

#: lockdlg.cc:129
msgid "Only '%1' may unlock this session."
msgstr "Seul '%1' peut déverouiller cette session."

#: lockdlg.cc:139
msgid "This session has been locked since %1"
msgstr "Cette session est verrouillée depuis %1"

msgid "Task Manager"
msgstr "Gestionnaire de taches"

msgid "Logoff Menu"
msgstr "Menu de déconnexion"

msgid "'%1' is currently logged on"
msgstr "'%1' est actuellement connecté"

# SAK dialog (sakdlg.cpp)
msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin."
msgstr "Appuyez sur Ctrl+Alt+Suppr pour commencer."

msgid "This process helps keep your password secure."
msgstr "Ce processus permet de protéger votre mot de passe."

msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen."
msgstr "Il empêche l'usurpation du panneau de connexion par d'autres processus."




#, no-c-format
msgid "Custom size"
msgstr "Taille personnalisée"

### TDE 3.5.13 ###
#: panelextension.cpp:385
msgid "&Launch Process Manager..."
msgstr "Gestionnaire de taches..."

## Kickoff menu (k_new_mnu.cpp) 
msgid "User&nbsp;<b>%1</b>&nbsp;on&nbsp;<b>%2</b>"
msgstr "Utilisateur&nbsp;<b>%1</b>&nbsp;sur&nbsp;<b>%2</b>"

msgid "Most commonly used applications and documents"
msgstr "Applications et documents utilisés récemment"

msgid "Search:"
msgstr "Chercher:"

msgid "List of installed applications"
msgstr "Liste des applications installées"

msgid ""
"Information and configuration of your "
"system, access to personal files, network resources and connected disk drives"
msgstr ""
"Informations et configuration de votre "
"système, accès aux fichiers personnels, ressources réseau et disques connectés"

msgid "Recently used applications and documents"
msgstr "Applications et documents utilisés récemment"

msgid ""
"<qt>Logout, switch user, switch off or reset,"
" suspend of the system"
msgstr ""
"<qt>Se déconnecter, changer d'utilisateur, éteindre,"
" redémarrer ou interrompre le système"
               
msgid "<p align=\"center\"> <u>F</u>avorites</p>"
msgstr "<p align=\"center\"> <u>F</u>avoris</p>"

msgid "<p align=\"center\"><u>H</u>istory</p>"
msgstr "<p align=\"center\"><u>H</u>istorique</p>"

msgid "<p align=\"center\"> <u>C</u>omputer</p>"
msgstr "<p align=\"center\"> <u>O</u>rdinateur</p>"

msgid "<p align=\"center\"><u>A</u>pplications</p>"
msgstr "<p align=\"center\"><u>A</u>pplications</p>"

msgid "<p align=\"center\"><u>L</u>eave</p>"
msgstr "<p align=\"center\"><u>Q</u>uitter</p>"

msgid "Search Internet"
msgstr "Chercher sur Internet"

msgid "Search Index"
msgstr "Chercher dans l'index"

msgid "Applications, Contacts and Documents"
msgstr "Applications, Concacts et Documents"

msgid "Start '%1'"
msgstr "Démarrer '%1'"

msgid "Start '%1' (current)"
msgstr "Démarrer '%1' (actuel)"

msgid "Restart and boot directly into '%1'"
msgstr "Redémarrer et amorcer directement '%1'"

msgid "Start a parallel session"
msgstr "Démarrer une session parallèle"

msgid "Switch to Session of User '%1'"
msgstr "Basculer vers la session de l'utilisateur '%1'"

msgid "Session: %1"
msgstr "Session: %1"

msgid "New Applications"
msgstr "Nouvelles Applications"

msgid "Session"
msgstr "Session"

msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

msgid "End session"
msgstr "Terminer la session"

msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

msgid "Lock screen"
msgstr "Verrouiller l'écran"

msgid "Save current Session for next login"
msgstr "Enregistrer la session courante pour la prochaine connexion"

msgid "Manage parallel sessions"
msgstr "Gérer les sessions parallèles"

msgid "System"
msgstr "Système"

msgid "Shutdown Computer"
msgstr "Eteindre l'ordinateur"

msgid "Turn off computer"
msgstr "Eteindre l'ordinateur"

msgid "&Restart Computer"
msgstr "&Redémarrer l'ordinateur"

msgid "Restart and boot the default system"
msgstr "Redémarrer et amorcer le système par défaut"

msgid "Start Operating System"
msgstr "Démarrer le système d'Exploitation"

msgid "Restart and boot another operating system"
msgstr "Redémarrer et amorcer un autre système d'exploitation"

msgid "System Information"
msgstr "Informations Système"

msgid "System Folders"
msgstr "Dossiers Système"

msgid "Home Folder"
msgstr "Dossier personnel"

msgid "My Documents"
msgstr "Mes Documents"

msgid "My Images"
msgstr "Mes Images"

msgid "My Music"
msgstr "Ma Musique"

msgid "My Videos"
msgstr "Mes Vidéos"

msgid "My Downloads"
msgstr "Mes Téléchargements"

msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
msgstr "Utiliser le menu Kickoff"

msgid "Switch to Trinity Classic Menu Style"
msgstr "Utiliser le menu Classique"

msgid "Network Folders"
msgstr "Dossiers Réseau"

msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"You do not have permission to execute "
"this command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Vous n'êst pas autorisé(e) à exécuter "
"cette commande."

msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Could not run the specified command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"La commande spécifiée n'a pas pu être exécutée."

msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"The specified command does not exist."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"La commande spécifiée n'existe pas."

msgid "Documents"
msgstr "Documents"

msgid "Open Addressbook at %1"
msgstr "Ouvrir le carnet d'adresse à %1"

msgid "- Add ext:type to specify a file extension."
msgstr "- Ajouter ext:type pour indiquer une extension de fichier"

msgid "- When searching for a phrase, add quotes."
msgstr "- Pour chercher une phrase, ajouter des guillemets."

msgid "- To exclude search terms, use the minus symbol in front."
msgstr "- Pour exclure des éléments recherchés, utiliser le préfixe moins."

msgid "- To search for optional terms, use OR."
msgstr "- Pour chercher des termes optionnels, utiliser OR."

msgid "- You can use upper and lower case."
msgstr "- Vous pouvez écrire en majuscules ou minuscules."

msgid "Search Quick Tips"
msgstr "Astuces de la recherche rapide"

msgid "%1 = %2"
msgstr "%1 = %2"

msgid "Send Email to %1"
msgstr "Envoyer un Email à %1"

msgid "Open Local File: %1"
msgstr "Ouvrir le fichier local: %1"

msgid "Open Local Dir: %1"
msgstr "Ouvrir le répertoire local: %1"

msgid "Open Remote Location: %1"
msgstr "Ouvrir l'emplacement distant: %1"

msgid "Run '%1'"
msgstr "Exécuter '%1'"

msgid "No matches found"
msgstr "Aucune correspondance trouvée"

msgid "top %1 of %2"
msgstr "Haut %1 de %2"

msgid "%1 (top %2 of %3)"
msgstr "%1 (haut %2 de %3)"

msgid "Do you really want to end the session?"
msgstr "Voulez-vous vraiment terminer cette session ?"

msgid "Logout Confirmation"
msgstr "Confirmer la déconnexion"

msgid "Do you really want to turn off the computer?"
msgstr "Voulez-vous vraiment éteindre l'ordinateur ?"

msgid "Shutdown Confirmation"
msgstr "Confirmer l'arrêt"

msgid "Shutdown"
msgstr "Arrêter"

msgid "Do you really want to reset the computer and boot (another operating system)?"
msgstr "Voulez-vous réellement redémarrer l'ordinateur et amorcer (un autre système d'exploitation) ?"

msgid "Restart Confirmation"
msgstr "Confirmer le redémarrage"

msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

msgid "Do you really want to reset the computer and boot Microsoft Windows"
msgstr "Voulez-vous réellement redémarrer l'ordinateur et amorcer Windows"

msgid "Start Windows Confirmation"
msgstr "Confirmer le démarrage de Windows"

msgid "Start Windows"
msgstr "Démarrer Windows"

msgid "Could not start Tomboy."
msgstr "Impossible de démarrer Tomboy."

msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Supprimer des favoris"

msgid "Add to Favorites"
msgstr "Ajouter aux favoris"

msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

msgid "Clear Recently Used Applications"
msgstr "Vider la liste d'applications récentes"

msgid "Clear Recently Used Documents"
msgstr "Vider la liste des documents récents"

msgid "Media"
msgstr "Media"

msgid "(%1 available)"
msgstr "(%1 disponible)"

msgid "Directory: %1"
msgstr "Répertoire: %1"

msgid "Suspend Computer"
msgstr "Mettre en veille l'ordinateur"

msgid "Suspend to Disk"
msgstr "Mettre en veille l'ordinateur (sur disque)"

msgid "Pause without logging out"
msgstr "Mettre en pause sans se déconnecter"

msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Mettre en veille l'ordinateur (en RAM)"

msgid "Standby"
msgstr "Mettre en veille"

msgid "Suspend failed"
msgstr "La mise en veille a échoué"

Lines 193-195 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/kminipagerapplet.po (+3 lines)
193	#, no-c-format	193	#, no-c-format
194	msgid "Show window icons in previews?"	194	msgid "Show window icons in previews?"
195	msgstr "Afficher les icônes des fenêtres dans les aperçus ?"	195	msgstr "Afficher les icônes des fenêtres dans les aperçus ?"
		196
		197	msgid "&Cycle on Wheel"
		198	msgstr "&Changer de bureau à la molette"

Lines 1203-1208 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/konqueror.po (+3 lines)
1203	msgid "Open in &New Tab"	1203	msgid "Open in &New Tab"
1204	msgstr "Ouvrir dans un &nouvel onglet"	1204	msgstr "Ouvrir dans un &nouvel onglet"
1205		1205
		1206	msgid "Open in &Background Tab"
		1207	msgstr "Ouvrir dans un onglet en arrière-&plan"
		1208
1206	#: konq_mainwindow.cc:4689	1209	#: konq_mainwindow.cc:4689
1207	msgid "Open the document in a new tab"	1210	msgid "Open the document in a new tab"
1208	msgstr "Ouvrir le document dans un nouvel onglet"	1211	msgstr "Ouvrir le document dans un nouvel onglet"

Lines 1475-1477 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/konsole.po (+5 lines)
1475	#: zmodem_dialog.cpp:28	1475	#: zmodem_dialog.cpp:28
1476	msgid "&Stop"	1476	msgid "&Stop"
1477	msgstr "A&rrêter"	1477	msgstr "A&rrêter"
		1478
		1479	### TDE 3.5.13 ###
		1480	#: konsole.cpp:736
		1481	msgid "&Open.."
		1482	msgstr "Ouvrir.."




msgstr "Le style Platinium"

#: kcountrypage.cpp:48
msgid "<h3>Welcome to Trinity %1</h3>"
msgstr "<h3>Bienvenue dans Trinity %1</h3>"

#: kcountrypage.cpp:90 kcountrypage.cpp:117 kfindlanguage.cpp:82
msgid "without name"

msgstr "L'assistant se redémarre lui-même"

#: main.cpp:32
msgid "Personalizer is running before Trinity session"
msgstr "L'assistant démarre avant la session Trinity elle-même"

#: kpersonalizer.cpp:67
msgid "Step 1: Introduction"

#: kpersonalizer.cpp:152
msgid ""
"<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p>"
"<p>The Desktop Settings Wizard helps you to configure the Trinity desktop to your "
"personal liking.</p>"
"<p>Click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</p>"
msgstr ""
"<p>Voulez-vous vraiment quitter l'assistant de configuration du bureau ?</p> "
"<p>L'assistant de configuration du bureau vous aide à configurer le bureau de "
"Trinity selon vos convenances.</p> "
"<p>Cliquez sur « <b>Annuler</b> » pour retourner et terminer vos réglages.</p>"

#: kpersonalizer.cpp:156

"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
"<br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i>"
"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Trinity default</i>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>Activation des fenêtres :</b> <i>Cliquer pour avoir le focus</i>"
"<br><b>Double-clic sur la barre de titre :</b> <i>Enroule la fenêtre</i>"
"<br><b>Sélection par la souris :</b> <i>Simple clic</i>"
"<br><b>Notification de démarrage des applications :</b><i> Curseur occupé</i>"
"<br><b>Actions du clavier :</b> <i>Trinity par défaut</i>"
"<br>"

#: kospage.cpp:364

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"<p>This Personalizer will help you configure the basic setup of your Trinity "
"desktop in five quick, easy steps. You can set things like your country (for "
"date and time formats, etc.), language, desktop behavior and more.</p>\n"
"<p>You will be able to change all the settings later using the Trinity Control "
"Center. You may choose to postpone your personalization until later by clicking "
"on <b>Skip Wizard</b>. Any changes made so far, will then be reversed, except "
"for the country and language settings. However, new users are encouraged to use "
"this simple method.</p>\n"
"<p>If you already like your Trinity configuration and wish to quit the Wizard, "
"click <b>Skip Wizard</b>, then <b>Quit</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Cet assistant vous aidera à configurer les réglages de base de votre bureau "
"Trinity en cinq étapes simples. Vous pouvez régler des paramètres comme votre pays "
"(pour les formats de date et d'heure, etc.), votre langue, le comportement du "
"bureau et plein d'autres encore.</p>\n"
"<p>Vous pourrez changer tous ces réglages ultérieurement en utilisant le Centre "
"de configuration de Trinity. Vous pouvez choisir de différer votre personnalisation "
"en cliquant sur « <b>Passer l'assistant</b> ». Cependant, il est conseillé pour "
"les nouveaux utilisateurs d'utiliser cette méthode.</p>\n"
"<p>Si votre configuration de Trinity est déjà à votre goût et que vous désirez "
"quitter l'assistant, cliquez sur « <b>Passer l'assistant</b> » puis sur  « <b>"
"Quitter</b> ».</p>"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 100
#: rc.cpp:11
#, no-c-format
msgid "<h3>Welcome to Trinity %VERSION%!</h3>"
msgstr "<h3>Bienvenue dans Trinity %VERSION% !</h3>"

#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 148
#: rc.cpp:14

#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid ""
"<P>Trinity offers many visually appealing special effects, such as smoothed fonts, "
"previews in the file manager and animated menus. All this beauty, however, "
"comes at a small performance cost. </P>\n"
"If you have a fast, new processor, you might want to turn them all on, but for "
"those of us with slower processors, starting off with less eye candy helps to "
"keep your desktop more responsive."
msgstr ""
"<P>Trinity offre de nombreux effets visuels, comme les polices lissées, les aperçus "
"dans le gestionnaire de fichiers et les menus animés. Toutes ces choses "
"superbes ont un coût en termes de performances.</P>\n"
"Si vous avez un processeur récent et rapide, vous pouvez toutes les activer, "

#. i18n: file kospagedlg.ui line 79
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Trinity (TM)"
msgstr "Trinity"

#. i18n: file kospagedlg.ui line 90
#: rc.cpp:47

"<b>System Behavior</b>"
"<br>\n"
"Graphical User Interfaces behave differently on various Operating Systems.\n"
"Trinity allows you to customize its behavior according to your needs."
msgstr ""
"<b>Comportement du système</b>"
"<br>\n"
"Les interfaces utilisateur graphiques se comportent différemment sur les "
"différents systèmes d'exploitation.\n"
"Trinity vous permet de personnaliser son comportement selon vos désirs."

#. i18n: file kospagedlg.ui line 168
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid ""
"For motion impaired users, Trinity provides keyboard gestures to activate special "
"keyboard settings."
msgstr ""
"Pour les utilisateurs à déplacement réduit, Trinity fournit des gestes permettant "
"d'activer des réglages spéciaux du clavier."

#. i18n: file kospagedlg.ui line 179

#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid ""
"You can refine the settings you made by starting the Trinity Control Center by "
"choosing the entry <b>Control Center</b> in the TDE menu."
msgstr ""
"Vous pouvez affiner les réglages que vous avez faits en lançant le <b>"
"Centre de configuration de Trinity</b> en choisissant l'entrée <b>"
"Centre de configuration</b> du menu K."

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 133
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "You can also start the Trinity Control Center using the button below."
msgstr ""
"Vous pouvez également démarrer le Centre de configuration de Trinity à l'aide du "
"bouton ci-dessous."

#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 203
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "&Launch Trinity Control Center"
msgstr "&Lancer le Centre de configuration de Trinity"

#. i18n: file kstylepagedlg.ui line 32
#: rc.cpp:80




"_: current option in boot loader\n"
" (current)"
msgstr " (courant)"

### TDE ###

#: shutdown.cpp:202
msgid "Synchronizing remote folders"
msgstr "Synchronisation des dossiers distants"

#: shutdown.cpp:207
msgid "Saving your settings..."
msgstr "Enregistrement de vos paramètres ..."

msgid "Would you like to turn off your computer?"
msgstr "Souhaitez-vous éteindre votre ordinateur ?"

msgid ""
"This computer will turn off automatically\n"
"after %1 seconds."
msgstr ""
"Cet ordinateur s'éteindra automatiquement\n"
"dans %1 secondes."

msgid "Would you like to reboot your computer?"
msgstr "Souhaitez-vous redémarrer votre ordinateur ?"

msgid "Would you like to reboot to \"%1\"?"
msgstr "Voulez-vous redémarrer \"%1\" ?"

msgid ""
"This computer will reboot automatically\n"
"after %1 seconds."
msgstr ""
"Cet ordinateur redémarrera automatiquement\n"
"après %1 secondes."

msgid "Would you like to end your current session?"
msgstr "Souhaitez-vous fermer votre session ?"

msgid ""
"This session will end\n"
"after %1 seconds automatically."
msgstr ""
"Cette session sera fermée automatiquement\n"
"après %1 secondes."

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

msgid "Notifying applications of logout request..."
msgstr "Notification des applications de la déconnexion..."

msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2)..."
msgstr "Notification des applications restantes de la déconnexion... (%1/%2)..."

msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2, %3)..."
msgstr "Notification des applications restantes de la déconnexion... (%1/%2, %3)..."

msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2)..."
msgstr "Notification des applications de la déconnexion (%1/%2)..."

msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2, %3)..."
msgstr "Notification des applications de la déconnexion (%1/%2, %3)..."

msgid "Skip Notification"
msgstr "Ignorer la notification"

msgid "Skip Notification (%1)"
msgstr "Ignorer la notification (%1)"

msgid "Abort Logout"
msgstr "Annuler la déconnexion"

msgid "Closing applications (%1/%2)..."
msgstr "Fermeture des applications (%1/%2)..."

msgid "Closing applications (%1/%2, %3)..."
msgstr "Fermeture des applications (%1/%2, %3)..."

msgid "Terminating services..."
msgstr "Arrêt des services..."

msgid "&Freeze Computer"
msgstr "Mettre en veille (&Freeze)"

msgid "&Hibernate Computer"
msgstr "Mettre en veille (sur &disque)"

msgid "&Suspend Computer"
msgstr "Mettre en veille (en R&AM)"

Lines 105-109 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/ksplash.po (-2 / +2 lines)
105	msgstr "Rétablissement de la session"	105	msgstr "Rétablissement de la session"
106		106
107	#: themeengine/objkstheme.cpp:135	107	#: themeengine/objkstheme.cpp:135
108	msgid "TDE is up and running"	108	msgid "Trinity is up and running"
109	msgstr "TDE est prêt"	109	msgstr "Trinity est prêt"

Lines 564-566 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/tdeio_media.po (+6 lines)
564	#: propsdlgplugin/propsdlgshareplugin.cpp:67	564	#: propsdlgplugin/propsdlgshareplugin.cpp:67
565	msgid "&Mounting"	565	msgid "&Mounting"
566	msgstr "&Montage"	566	msgstr "&Montage"
		567
		568	msgid "Decrypt"
		569	msgstr "Décrypter"
		570
		571	msgid "Use default mount options"
		572	msgstr "Utiliser les options de montage par défaut"




"_: Refresh rate in Hertz (Hz)\n"
"%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

### TDE 3.5.13 ###

#: tderandrtray.cpp:237
msgid "Global Configuation"
msgstr "Configuration Globale"

#: tderandrtray.cpp:239
msgid "Configure Color Profiles..."
msgstr "Configurer les profils de couleurs ..."

#: tderandrtray.cpp:249
msgid "Configure Shortcut Keys..."
msgstr "Configurer les raccourcis clavier..."

#: tderandrtray.cpp:477
msgid "Configure Display Color Profiles"
msgstr "Configurer les profils de couleurs"

msgid "Configure Displays..."
msgstr "Configurer l'affichage"

#: tderandrbindings.cpp:29
msgid "Display Control"
msgstr "Paramètres d'affichage"

#: tderandrbindings.cpp:31
msgid "Switch Displays"
msgstr "Permuter l'affichage"

#: configdialog.cpp:49
msgid "Global &Shortcuts"
msgstr "Raccourcis Globaux"

msgid "Start KRandRTray automatically when you log in?"
msgstr "Démarrer KRandRTray automatiquement à l'ouverture de session ?"

msgid "Start Automatically"
msgstr "Démarrer automatiquement"

msgid "Do Not Start"
msgstr "Ne pas démarrer"

msgid "Output Port"
msgstr "Sortie Vidéo"

msgid "Next available output"
msgstr "Sortie Vidéo suivante"

msgid "%1 (Active)"
msgstr "%1 (Active)"






"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "cousin@kde.org,caulier.gilles@free.fr,kde@macolu.org"

msgid "Secure Attention Key"
msgstr "Touches de sécurité"

msgid "Enable Secure Attention Key"
msgstr "Activer les touches de sécurité"

msgid "Secure Attention Key support is not available on your system.  Please check for the presence of evdev and uinput."
msgstr "Le support des touches de sécurité n'est pas disponible sur votre système. Veuillez vérifier la présence de evdev et uinput."

msgid "Here you can enable or disable the Secure Attention Key [SAK] anti-spoofing measure."
msgstr "Vous pouvez activer ou désactiver les touches de sécurité, mesure anti-usurpation."

msgid "Restart X-Server with session exit"
msgstr "Redémarrer le serveur X après la fermeture de la session."

msgid "Whether the login manager should restart the local X-Server after a session exit instead of resetting. Use this when the X-Server leaks memory, crashes the system on reset attempts, or otherwise exhibits display issues."
msgstr "Spécifie si le gestionnaire de connexion doit redémarrer le serveur X local après une fermeture de session au lieu de le réinitialiser. Utilisez cette option si le serveur X a des problèmes de stabilité, d'affichage, ou des fuite mémoire."

msgid "Allow &Root Login"
msgstr "Autoriser la connexion en tant qu'utilisateur &Root"




#, c-format
msgid "Cannot parse theme file %1"
msgstr "Impossible d'analyser le fichier thème « %1 »."

# SAK dialog (sakdlg.cpp)
msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin."
msgstr "Appuyez sur Ctrl+Alt+Suppr pour commencer."

msgid "This process helps keep your password secure."
msgstr "Ce processus permet de protéger votre mot de passe."

msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen."
msgstr "Il empêche l'usurpation du panneau de connexion par d'autres processus."

msgid "Login to TDE"
msgstr "Connexion à TDE"





#: tdeui/tdeabouttde.cpp:34
msgid ""
"The <b>Trinity Desktop Environment</b> is a fork of the "
"K Desktop Environment version 3.5, which was originally written by the KDE Team, "
"a world-wide network of software engineers committed to <a "
"href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> "
"development.<br><br>No single group, company or organization controls the "
"Trinity source code. Everyone is welcome to contribute to Trinity.<br><br>Visit <A "
"HREF=\"http://www.trinitydesktop.org/\">http://www.trinitydesktop.org</A> for more information "
"about Trinity, and <A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</A> "
"for more information on the KDE project. "
msgstr ""
"L'<b>Environnement Bureautique Trinity</b> est un clone de l'environnement "
"TDE version 3.5, originellement écrit par l'équipe KDE, des informaticiens "
"du monde entier travaillant sur Internet au développement de <a "
"href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html\">logiciels libres</a>."
"<br><br>Aucune société ni organisation ne contrôle le code source de Trinity, et chacun "
"est invité à y contribuer.<br><br>Visitez <A HREF=\"http://www.trinitydesktop.org/\">"
"http://www.trinitydesktop.org</A> pour plus d'informations sur Trinity, et <a "
"href=\"http://www.kde.org/fr\">http://www.kde.org/fr</A> "
"pour plus d'informations sur le projet KDE."
"<br>"
"<br>Visitez <a href=\"http://www.kde.org/fr\">http://www.kde.org/fr</A> "
"pour plus d'informations sur le projet TDE."

#: tdeui/tdeabouttde.cpp:43
msgid ""
"Software can always be improved, and the Trinity Team is ready to "
"do so. However, you - the user - must tell us when "
"something does not work as expected or could be done better.<br><br>"
"The Trinity Desktop Environment has a bug tracking system. Visit "
"<A HREF=\"http://bugs.pearsoncomputing.net/\">http://bugs.pearsoncomputing.net</A> or "
"use the \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" menu to report bugs.<br><br>"
"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use "
"the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the "
"severity called \"Wishlist\"."
"bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity "
"called \"Wishlist\"."
msgstr ""
"Les logiciels peuvent toujours être améliorés et l'équipe Trinity est prête à le "
"faire. Cependant, vous - l'utilisateur(trice) - devez nous signaler ce qui ne "
"fonctionne pas correctement ou pourrait être perfectionné.<br><br>"
"L'Environnement de Bureau Trinity possède un système de suivi des bogues. Allez "
"sur <A HREF=\"http://bugs.pearsoncomputing.net/\">http://bugs.pearsoncomputing.net</A> "
"ou utilisez la boîte de dialogue « Rapport de bogue » du menu « Aide » pour signaler les "
"erreurs.<br><br>Si vous voulez suggérer une amélioration, vous êtes invité(e) à utiliser le "
"signaler les erreurs."
"<br>"
"<br>Si vous voulez suggérer une amélioration, vous êtes invité(e) à utiliser le "
"système de suivi des bogues pour enregistrer votre souhait. Assurez-vous "
"d'avoir utilisé l'option « Souhait » (wish)."

#: tdeui/tdeabouttde.cpp:54
msgid ""
"You do not have to be a software developer to be a member of the "
"Trinity team. You can join the national teams that translate "
"program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and "
"improved documentation. You decide!"
"<br><br>"
"Visit "
"<A HREF=\"http://www.trinitydesktop.org/jobs/\">http://www.trinitydesktop.org/jobs/</A> "
"for information on some projects in which you can participate."
"<br><br>"
"If you need more information or documentation, then a visit to "
"<A HREF=\"http://www.trinitydesktop.org/docs/\">http://www.trinitydesktop.org/docs/</A> "
"will provide you with what you need."
msgstr ""
"Il n'est pas nécessaire d'être programmeur pour être membre de l'équipe de Trinity. "
"Vous pouvez rejoindre les équipes nationales qui traduisent les interfaces des "
"programmes. Vous pouvez réaliser des images, des thèmes, des sons et des "
"documentations enrichies. C'est vous qui décidez !"
"<br><br>"
"Visitez "
"<A HREF=\"http://www.trinitydesktop.org/jobs/\">http://www.trinitydesktop.org/jobs/</A>"
"pour des informations sur certains projets auxquels vous pouvez participer."
"<br><br>"
"Pour plus d'informations ou de documentations, une visite de <A "
"HREF=\"http://www.trinitydesktop.org/docs/\">http://www.trinitydesktop.org/docs/</A> "
"devrait vous fournir ce dont vous avez besoin."

#: tdeui/tdeabouttde.cpp:67
msgid ""
"Trinity is available free of charge, but making it is not free.<br><br>"
"<br><br>"
"The Trinity team does need financial support. Most of the money is used to "
"reimburse members and others on expenses they experienced when "
"contributing to Trinity. You are encouraged to support Trinity through a financial "
"donation, using one of the ways described at "
"<a href=\"http://www.trinitydesktop.org/donate.php\">http://www.trinitydesktop.org/donate.php</a>."
"<br><br>Thank you very much in advance for your support!"
msgstr ""
"Trinity est disponible gratuitement, mais sa réalisation a un coût."
"<br><br>"
"<br>L'équipe de Trinity a besoin d'un appui financier. La majeure partie de ses "
"<br>"
"<br>Thank you very much in advance for your support."
msgstr ""
"TDE est disponible gratuitement, mais sa réalisation a un coût."
"<br>"
"<br>C'est pourquoi l'équipe de TDE a formé l'association TDE, une association à "
"but non lucratif fondée à Tübingen (Allemagne). L'association TDE représente "
"les aspects juridiques et financiers du Projet TDE. Consultez <a "
"href=\"http://www.kde-ev.org\">http://www.kde-ev.org/</a> "
"pour plus d'informations sur l'association TDE."
"<br>"
"<br>L'équipe de TDE a besoin d'un appui financier. La majeure partie de ses "
"fonds sert à rembourser les membres et d'autres intervenants des dépenses "
"qu'ils ont engagées lors de leur contribution à Trinity. Pour apporter votre "
"participation financière à Trinity, utilisez l'une des possibilités décrites à "
"l'adresse <a href=\"http://www.trinitydesktop.org/donate.php\">http://www.trinitydesktop.org/donate.php</a>."
"<br><br>Nous vous remercions vivement de votre soutien."
"<br>"
"<br>Nous vous remercions vivement de votre soutien."

#: tdeui/tdeabouttde.cpp:81
#, c-format
msgid "Trinity Desktop Environment. Release %1"
msgstr "Environnement de bureau Trinity. Version %1"

#: tdeui/tdeabouttde.cpp:83
msgid ""
"_: About Trinity\n"
"&About"
msgstr "À &propos"

#: tdeui/tdeabouttde.cpp:84
msgid "&Report Bugs/Request Enhancements"
msgstr "Rapport de bogues / &Améliorations"

msgid "&Report Bug/Request Enhancement..."
msgstr "&Rapport de bogue/Amélioration..."

msgid ""
"Reporting bugs and requesting enhancements are maintained using the Bugzilla reporting system.\n"
"You'll need a login account and password to use the reporting system.\n"
"To control spam and rogue elements the login requires a valid email address.\n"
"Consider using any large email service if you want to avoid using your private email address.\n"
"\n"
"Selecting the button below opens your web browser to http://bugs.trinitydesktop.org,\n"
"where you will find the report form.\n"
"The information displayed above will be transferred to the reporting system.\n"
"Session cookies must be enabled to use the reporting system.\n"
"\n"
"Thank you for helping!"
msgstr ""
"Les rapports de bogues et demandes d'améliorations sont traités par le système Bugzilla.\n"
"Vous devez posséder un identifiant et un mot de passe pour utiliser le système de rapport.\n"
"Pour éviter le spam et les rapports indésirables, vous devez avoir une adresse email valide.\n"
"Vous pouvez créer une adresse email spécifique si vous ne voulez pas utiliser votre adresse email privée.\n"
"\n"
"Cliquez sur le bouton ci-dessous pour ouvrir votre navigateur à l'adresse http://bugs.trinitydesktop.org,\n"
"où vous trouverez le formulaire de rapport.\n"
"Les informations affichés ci-dessus seront transférées au système de rapport.\n"
"Les cookies de session doivent être activés pour utiliser le système de rapport.\n"
"\n"
"Merci pour votre aide!"

#: tdeui/tdeabouttde.cpp:85
msgid "&Join the Trinity Team"
msgstr "Re&joignez l'équipe de Trinity"

#: tdeui/tdeabouttde.cpp:86
msgid "&Support Trinity"
msgstr "&Soutenez Trinity"

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:110 tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:804
msgid "&Yes"

msgid "&Browse..."
msgstr "&Parcourir..."

#: tdeui/kdialog.cpp:428
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter ..."

#: tdeui/kdialogbase.cpp:636
msgid "&Try"
msgstr "&Essayer"

msgstr "À &propos de : %1"

#: tdeui/khelpmenu.cpp:176 tdeui/kstdaction_p.h:114
msgid "About &Trinity"
msgstr "À propos de &Trinity"

#: tdeui/tdeactionclasses.cpp:2072
msgid "Exit F&ull Screen Mode"

Return to bug 1225

Lines 1546-1548 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po (+18 lines)
1546	#, no-c-format	1546	#, no-c-format
1547	msgid "Use a&rtsdsp to pipe plugin sound through aRts"	1547	msgid "Use a&rtsdsp to pipe plugin sound through aRts"
1548	msgstr "Utiliser « a&rtsdsp » pour rediriger le son du module vers aRts"	1548	msgstr "Utiliser « a&rtsdsp » pour rediriger le son du module vers aRts"
		1549
		1550	msgid "Sm&ooth scrolling"
		1551	msgstr "Déflilement fluide"
		1552
		1553	msgid "Enabled"
		1554	msgstr "Activé"
		1555
		1556	msgid "Disabled"
		1557	msgstr "Désactivé"
		1558
		1559	msgid ""
		1560	"Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br>"
		1561	"<ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li>"
		1562	"<li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li>"
		1563	msgstr ""
		1564	"Détermine si Konqueror doit utiliser un défilement fluide des pages HTML, ou un défilement par étapes:<br>"
		1565	"<ul><li><b>Toujours</b>: Toujours utiliser le défilement fluide.</li>"
		1566	"<li><b>Jamais</b>: Ne jamais utiliser le défilement fluide, défiler pas par pas.</li>"

Lines 1185-1187 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/kcmkwm.po (+19 lines)
1185	msgstr ""	1185	msgstr ""
1186	"<qt>La gestion de la transparence est récente et peut causer des problèmes, "	1186	"<qt>La gestion de la transparence est récente et peut causer des problèmes, "
1187	"<br> incluant des plantages (du moteur de transparence ou même de X).</qt>"	1187	"<br> incluant des plantages (du moteur de transparence ou même de X).</qt>"
		1188
		1189	msgid "Enable the Trinity window composition manager"
		1190	msgstr "Activer le gestionnaire de composition de fenêtres de Trinity"
		1191
		1192	msgid "Use shadows (standard effects should be disabled in the Styles module if this is checked)"
		1193	msgstr "Utiliser les ombres (l'effet standard d'ombre doit être désactivé dans le menu Styles)"
		1194
		1195	msgid "Base shadow size:"
		1196	msgstr "Taille de base de l'ombre:"
		1197
		1198	msgid "Active window shadow size multiplier:"
		1199	msgstr "Multiplier la taille de l'ombre de la fenêtre active:"
		1200
		1201	msgid "Dock shadow size multiplier:"
		1202	msgstr "Multiplier la taille de l'ombre du dock:"
		1203
		1204	msgid "Fade-in menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles module)"
		1205	msgstr "Apparition progressive des menus (nécessite que l'apparition progressive soit désactivée dans le menu Styles)"
		1206

Lines 344-346 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/kcmtaskbar.po (+26 lines)
344	#, no-c-format	344	#, no-c-format
345	msgid "Right b&utton:"	345	msgid "Right b&utton:"
346	msgstr "Bo&uton droit :"	346	msgstr "Bo&uton droit :"
		347
		348
		349	# TDE NEW
		350	msgid "<b>NOTE: Currently you are editing the global taskbar configuration.</b><br>To change the configuration of a specific taskbar (when using multiple taskbars), use the corresponding Configure Taskbar menu option, located in the taskbar handle popup menu."
		351	msgstr "<b>NOTE: Vous êtes en train de modifier la configuration de la barre de taches globale.</b><br>Pour modifier la configuration d'une barre de taches spécifique (si vous en utilisez plusieurs), utilisez l'option Configurer correspondante, située dans le menu popup de cette barre."
		352
		353	msgid "&Allow taskbar items to be rearranged using drag and drop"
		354	msgstr "&Autoriser la réorganisation des éléments par glisser/déposer"
		355
		356	msgid "Turning this option on will allow tasks on the taskbar to be manually rearranged using drag and drop."
		357	msgstr "Activer cette option permet de réorganiser les taches de la barre de taches manuellement, en utilisant le glisser/déposer."
		358
		359	msgid "Cycle through windows with mouse wheel"
		360	msgstr "Basculer d'une tache à l'autre en utilisant la molette de souris"
		361
		362	msgid "&Show tasks with state:"
		363	msgstr "Afficher seulement les taches à l'état:"
		364
		365	msgid "Any"
		366	msgstr "Toutes"
		367
		368	msgid "Only Stopped"
		369	msgstr "Stoppées uniquement"
		370
		371	msgid "Only Running"
		372	msgstr "Démarrées uniquement"

Lines 577-579 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/tdmgreet.po (+13 lines)
577	#, c-format	577	#, c-format
578	msgid "Cannot parse theme file %1"	578	msgid "Cannot parse theme file %1"
579	msgstr "Impossible d'analyser le fichier thème « %1 »."	579	msgstr "Impossible d'analyser le fichier thème « %1 »."
		580
		581	# SAK dialog (sakdlg.cpp)
		582	msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin."
		583	msgstr "Appuyez sur Ctrl+Alt+Suppr pour commencer."
		584
		585	msgid "This process helps keep your password secure."
		586	msgstr "Ce processus permet de protéger votre mot de passe."
		587
		588	msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen."
		589	msgstr "Il empêche l'usurpation du panneau de connexion par d'autres processus."
		590
		591	msgid "Login to TDE"
		592	msgstr "Connexion à TDE"

Lines 5557-5693 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdelibs/tdelibs.po (-97 / +110 lines)
5557		5557
5558	#: tdeui/tdeabouttde.cpp:34	5558	#: tdeui/tdeabouttde.cpp:34
5559	msgid ""	5559	msgid ""
5560	"The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the TDE Team, a "	5560	"The <b>Trinity Desktop Environment</b> is a fork of the "
5561	"world-wide network of software engineers committed to <a "	5561	"K Desktop Environment version 3.5, which was originally written by the KDE Team, "
		5562	"a world-wide network of software engineers committed to <a "
5562	"href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> "	5563	"href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> "
5563	"development."	5564	"development.<br><br>No single group, company or organization controls the "
5564	"<br>"	5565	"Trinity source code. Everyone is welcome to contribute to Trinity.<br><br>Visit <A "
5565	"<br>No single group, company or organization controls the TDE source code. "	5566	"HREF=\"http://www.trinitydesktop.org/\">http://www.trinitydesktop.org</A> for more information "
5566	"Everyone is welcome to contribute to TDE."	5567	"about Trinity, and <A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</A> "
5567	"<br>"	5568	"for more information on the KDE project. "
5568	"<br>Visit <A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</A> "	5569	msgstr ""
5569	"for more information on the TDE project. "	5570	"L'<b>Environnement Bureautique Trinity</b> est un clone de l'environnement "
5570	msgstr ""	5571	"TDE version 3.5, originellement écrit par l'équipe KDE, des informaticiens "
5571	"L'<b>Environnement Bureautique TDE</b> est écrit et maintenu par l'équipe de "	5572	"du monde entier travaillant sur Internet au développement de <a "
5572	"TDE, des informaticiens du monde entier travaillant sur Internet au "	5573	"href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html\">logiciels libres</a>."
5573	"développement de <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html\">"	5574	"<br><br>Aucune société ni organisation ne contrôle le code source de Trinity, et chacun "
5574	"logiciels libres</a>."	5575	"est invité à y contribuer.<br><br>Visitez <A HREF=\"http://www.trinitydesktop.org/\">"
5575	"<br>"	5576	"http://www.trinitydesktop.org</A> pour plus d'informations sur Trinity, et <a "
5576	"<br>Aucune société ni organisation ne contrôle le code source de TDE, et chacun "	5577	"href=\"http://www.kde.org/fr\">http://www.kde.org/fr</A> "
5577	"est invité à y contribuer."	5578	"pour plus d'informations sur le projet KDE."
5578	"<br>"
5579	"<br>Visitez <a href=\"http://www.kde.org/fr\">http://www.kde.org/fr</A> "
5580	"pour plus d'informations sur le projet TDE."
5581		5579
5582	#: tdeui/tdeabouttde.cpp:43	5580	#: tdeui/tdeabouttde.cpp:43
5583	msgid ""	5581	msgid ""
5584	"Software can always be improved, and the TDE Team is ready to do so. However, "	5582	"Software can always be improved, and the Trinity Team is ready to "
5585	"you - the user - must tell us when something does not work as expected or could "	5583	"do so. However, you - the user - must tell us when "
5586	"be done better."	5584	"something does not work as expected or could be done better.<br><br>"
5587	"<br>"	5585	"The Trinity Desktop Environment has a bug tracking system. Visit "
5588	"<br>The K Desktop Environment has a bug tracking system. Visit <A "	5586	"<A HREF=\"http://bugs.pearsoncomputing.net/\">http://bugs.pearsoncomputing.net</A> or "
5589	"HREF=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org</A> "	5587	"use the \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" menu to report bugs.<br><br>"
5590	"or use the \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" menu to report bugs."	5588	"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use "
5591	"<br>"	5589	"the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the "
5592	"<br>If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the "	5590	"severity called \"Wishlist\"."
5593	"bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity "
5594	"called \"Wishlist\"."
5595	msgstr ""	5591	msgstr ""
5596	"Les logiciels peuvent toujours être améliorés et l'équipe TDE est prête à le "	5592	"Les logiciels peuvent toujours être améliorés et l'équipe Trinity est prête à le "
5597	"faire. Cependant, vous - l'utilisateur(trice) - devez nous signaler ce qui ne "	5593	"faire. Cependant, vous - l'utilisateur(trice) - devez nous signaler ce qui ne "
5598	"fonctionne pas correctement ou pourrait être perfectionné."	5594	"fonctionne pas correctement ou pourrait être perfectionné.<br><br>"
5599	"<br>"	5595	"L'Environnement de Bureau Trinity possède un système de suivi des bogues. Allez "
5600	"<br>L'Environnement de Bureau TDE possède un système de suivi des bogues. Allez "	5596	"sur <A HREF=\"http://bugs.pearsoncomputing.net/\">http://bugs.pearsoncomputing.net</A> "
5601	"sur <A HREF=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</A> "	5597	"ou utilisez la boîte de dialogue « Rapport de bogue » du menu « Aide » pour signaler les "
5602	"ou utilisez la boîte de dialogue « Rapport de bogue » du menu « Aide » pour "	5598	"erreurs.<br><br>Si vous voulez suggérer une amélioration, vous êtes invité(e) à utiliser le "
5603	"signaler les erreurs."
5604	"<br>"
5605	"<br>Si vous voulez suggérer une amélioration, vous êtes invité(e) à utiliser le "
5606	"système de suivi des bogues pour enregistrer votre souhait. Assurez-vous "	5599	"système de suivi des bogues pour enregistrer votre souhait. Assurez-vous "
5607	"d'avoir utilisé l'option « Souhait » (wish)."	5600	"d'avoir utilisé l'option « Souhait » (wish)."
5608		5601
5609	#: tdeui/tdeabouttde.cpp:54	5602	#: tdeui/tdeabouttde.cpp:54
5610	msgid ""	5603	msgid ""
5611	"You do not have to be a software developer to be a member of the TDE team. You "	5604	"You do not have to be a software developer to be a member of the "
5612	"can join the national teams that translate program interfaces. You can provide "	5605	"Trinity team. You can join the national teams that translate "
5613	"graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"	5606	"program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and "
5614	"<br>"	5607	"improved documentation. You decide!"
5615	"<br>Visit <A HREF=\"http://www.kde.org/jobs/\">http://www.kde.org/jobs/</A> "	5608	"<br><br>"
		5609	"Visit "
		5610	"<A HREF=\"http://www.trinitydesktop.org/jobs/\">http://www.trinitydesktop.org/jobs/</A> "
5616	"for information on some projects in which you can participate."	5611	"for information on some projects in which you can participate."
5617	"<br>"	5612	"<br><br>"
5618	"<br>If you need more information or documentation, then a visit to <A "	5613	"If you need more information or documentation, then a visit to "
5619	"HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</A> "	5614	"<A HREF=\"http://www.trinitydesktop.org/docs/\">http://www.trinitydesktop.org/docs/</A> "
5620	"will provide you with what you need."	5615	"will provide you with what you need."
5621	msgstr ""	5616	msgstr ""
5622	"Il n'est pas nécessaire d'être programmeur pour être membre de l'équipe de TDE. "	5617	"Il n'est pas nécessaire d'être programmeur pour être membre de l'équipe de Trinity. "
5623	"Vous pouvez rejoindre les équipes nationales qui traduisent les interfaces des "	5618	"Vous pouvez rejoindre les équipes nationales qui traduisent les interfaces des "
5624	"programmes. Vous pouvez réaliser des images, des thèmes, des sons et des "	5619	"programmes. Vous pouvez réaliser des images, des thèmes, des sons et des "
5625	"documentations enrichies. C'est vous qui décidez !"	5620	"documentations enrichies. C'est vous qui décidez !"
5626	"<br>"	5621	"<br><br>"
5627	"<br>Visitez <A HREF=\"http://www.kde.org/fr/jobs.html\">"	5622	"Visitez "
5628	"http://www.kde.org/fr/jobs.html</A> pour des informations sur certains projets "	5623	"<A HREF=\"http://www.trinitydesktop.org/jobs/\">http://www.trinitydesktop.org/jobs/</A>"
5629	"auxquels vous pouvez participer."	5624	"pour des informations sur certains projets auxquels vous pouvez participer."
5630	"<br>"	5625	"<br><br>"
5631	"<br>Pour plus d'informations ou de documentations, une visite de <A "	5626	"Pour plus d'informations ou de documentations, une visite de <A "
5632	"HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</A> "	5627	"HREF=\"http://www.trinitydesktop.org/docs/\">http://www.trinitydesktop.org/docs/</A> "
5633	"devrait vous fournir ce dont vous avez besoin."	5628	"devrait vous fournir ce dont vous avez besoin."
5634		5629
5635	#: tdeui/tdeabouttde.cpp:67	5630	#: tdeui/tdeabouttde.cpp:67
5636	msgid ""	5631	msgid ""
5637	"TDE is available free of charge, but making it is not free."	5632	"Trinity is available free of charge, but making it is not free.<br><br>"
5638	"<br>"	5633	"<br><br>"
5639	"<br>Thus, the TDE team formed the TDE e.V., a non-profit organization legally "	5634	"The Trinity team does need financial support. Most of the money is used to "
5640	"founded in Tuebingen, Germany. The TDE e.V. represents the TDE project in legal "	5635	"reimburse members and others on expenses they experienced when "
5641	"and financial matters. See <a href=\"http://www.kde-ev.org/\">"	5636	"contributing to Trinity. You are encouraged to support Trinity through a financial "
5642	"http://www.kde-ev.org</a> for information on the TDE e.V."	5637	"donation, using one of the ways described at "
5643	"<br>"	5638	"<a href=\"http://www.trinitydesktop.org/donate.php\">http://www.trinitydesktop.org/donate.php</a>."
5644	"<br>The TDE team does need financial support. Most of the money is used to "	5639	"<br><br>Thank you very much in advance for your support!"
5645	"reimburse members and others on expenses they experienced when contributing to "	5640	msgstr ""
5646	"TDE. You are encouraged to support TDE through a financial donation, using one "	5641	"Trinity est disponible gratuitement, mais sa réalisation a un coût."
5647	"of the ways described at <a href=\"http://www.kde.org/support/\">"	5642	"<br><br>"
5648	"http://www.kde.org/support/</a>."	5643	"<br>L'équipe de Trinity a besoin d'un appui financier. La majeure partie de ses "
5649	"<br>"
5650	"<br>Thank you very much in advance for your support."
5651	msgstr ""
5652	"TDE est disponible gratuitement, mais sa réalisation a un coût."
5653	"<br>"
5654	"<br>C'est pourquoi l'équipe de TDE a formé l'association TDE, une association à "
5655	"but non lucratif fondée à Tübingen (Allemagne). L'association TDE représente "
5656	"les aspects juridiques et financiers du Projet TDE. Consultez <a "
5657	"href=\"http://www.kde-ev.org\">http://www.kde-ev.org/</a> "
5658	"pour plus d'informations sur l'association TDE."
5659	"<br>"
5660	"<br>L'équipe de TDE a besoin d'un appui financier. La majeure partie de ses "
5661	"fonds sert à rembourser les membres et d'autres intervenants des dépenses "	5644	"fonds sert à rembourser les membres et d'autres intervenants des dépenses "
5662	"qu'ils ont engagées lors de leur contribution à TDE. Pour apporter votre "	5645	"qu'ils ont engagées lors de leur contribution à Trinity. Pour apporter votre "
5663	"participation financière à TDE, utilisez l'une des possibilités décrites à "	5646	"participation financière à Trinity, utilisez l'une des possibilités décrites à "
5664	"l'adresse <a "	5647	"l'adresse <a href=\"http://www.trinitydesktop.org/donate.php\">http://www.trinitydesktop.org/donate.php</a>."
5665	"href=\"http://www.kde.org/support/\">http://www.kde.org/support/</a>."	5648	"<br><br>Nous vous remercions vivement de votre soutien."
5666	"<br>"
5667	"<br>Nous vous remercions vivement de votre soutien."
5668		5649
5669	#: tdeui/tdeabouttde.cpp:81	5650	#: tdeui/tdeabouttde.cpp:81
5670	#, c-format	5651	#, c-format
5671	msgid "K Desktop Environment. Release %1"	5652	msgid "Trinity Desktop Environment. Release %1"
5672	msgstr "Environnement de bureau TDE. Version %1"	5653	msgstr "Environnement de bureau Trinity. Version %1"
5673		5654
5674	#: tdeui/tdeabouttde.cpp:83	5655	#: tdeui/tdeabouttde.cpp:83
5675	msgid ""	5656	msgid ""
5676	"_: About TDE\n"	5657	"_: About Trinity\n"
5677	"&About"	5658	"&About"
5678	msgstr "À &propos"	5659	msgstr "À &propos"
5679		5660
5680	#: tdeui/tdeabouttde.cpp:84	5661	#: tdeui/tdeabouttde.cpp:84
5681	msgid "&Report Bugs or Wishes"	5662	msgid "&Report Bugs/Request Enhancements"
5682	msgstr "Rapport de bogues et &souhaits"	5663	msgstr "Rapport de bogues / &Améliorations"
		5664
		5665	msgid "&Report Bug/Request Enhancement..."
		5666	msgstr "&Rapport de bogue/Amélioration..."
		5667
		5668	msgid ""
		5669	"Reporting bugs and requesting enhancements are maintained using the Bugzilla reporting system.\n"
		5670	"You'll need a login account and password to use the reporting system.\n"
		5671	"To control spam and rogue elements the login requires a valid email address.\n"
		5672	"Consider using any large email service if you want to avoid using your private email address.\n"
		5673	"\n"
		5674	"Selecting the button below opens your web browser to http://bugs.trinitydesktop.org,\n"
		5675	"where you will find the report form.\n"
		5676	"The information displayed above will be transferred to the reporting system.\n"
		5677	"Session cookies must be enabled to use the reporting system.\n"
		5678	"\n"
		5679	"Thank you for helping!"
		5680	msgstr ""
		5681	"Les rapports de bogues et demandes d'améliorations sont traités par le système Bugzilla.\n"
		5682	"Vous devez posséder un identifiant et un mot de passe pour utiliser le système de rapport.\n"
		5683	"Pour éviter le spam et les rapports indésirables, vous devez avoir une adresse email valide.\n"
		5684	"Vous pouvez créer une adresse email spécifique si vous ne voulez pas utiliser votre adresse email privée.\n"
		5685	"\n"
		5686	"Cliquez sur le bouton ci-dessous pour ouvrir votre navigateur à l'adresse http://bugs.trinitydesktop.org,\n"
		5687	"où vous trouverez le formulaire de rapport.\n"
		5688	"Les informations affichés ci-dessus seront transférées au système de rapport.\n"
		5689	"Les cookies de session doivent être activés pour utiliser le système de rapport.\n"
		5690	"\n"
		5691	"Merci pour votre aide!"
5683		5692
5684	#: tdeui/tdeabouttde.cpp:85	5693	#: tdeui/tdeabouttde.cpp:85
5685	msgid "&Join the TDE Team"	5694	msgid "&Join the Trinity Team"
5686	msgstr "Re&joignez l'équipe de TDE"	5695	msgstr "Re&joignez l'équipe de Trinity"
5687		5696
5688	#: tdeui/tdeabouttde.cpp:86	5697	#: tdeui/tdeabouttde.cpp:86
5689	msgid "&Support TDE"	5698	msgid "&Support Trinity"
5690	msgstr "&Soutenez TDE"	5699	msgstr "&Soutenez Trinity"
5691		5700
5692	#: tdeui/kstdguiitem.cpp:110 tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:804	5701	#: tdeui/kstdguiitem.cpp:110 tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:804
5693	msgid "&Yes"	5702	msgid "&Yes"
Lines 6286-6291 Link Here
6286	msgid "&Browse..."	6295	msgid "&Browse..."
6287	msgstr "&Parcourir..."	6296	msgstr "&Parcourir..."
6288		6297
		6298	#: tdeui/kdialog.cpp:428
		6299	msgid "Please wait..."
		6300	msgstr "Veuillez patienter ..."
		6301
6289	#: tdeui/kdialogbase.cpp:636	6302	#: tdeui/kdialogbase.cpp:636
6290	msgid "&Try"	6303	msgid "&Try"
6291	msgstr "&Essayer"	6304	msgstr "&Essayer"
Lines 6623-6630 Link Here
6623	msgstr "À &propos de : %1"	6636	msgstr "À &propos de : %1"
6624		6637
6625	#: tdeui/khelpmenu.cpp:176 tdeui/kstdaction_p.h:114	6638	#: tdeui/khelpmenu.cpp:176 tdeui/kstdaction_p.h:114
6626	msgid "About &TDE"	6639	msgid "About &Trinity"
6627	msgstr "À propos de &TDE"	6640	msgstr "À propos de &Trinity"
6628		6641
6629	#: tdeui/tdeactionclasses.cpp:2072	6642	#: tdeui/tdeactionclasses.cpp:2072
6630	msgid "Exit F&ull Screen Mode"	6643	msgid "Exit F&ull Screen Mode"

Line 0 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/kcmdisplayconfig.po (+188 lines)
		1	msgid "<b>The global display configuration is a system wide setting, and requires administrator access</b><br>To alter the system's global display configuration, click on the \"Administrator Mode\" button below."
		2	msgstr "<b>La configuration d'affichage globale est un réglage système, et nécessite les droits administrateur.</b><br>Pour modifier la configuration système globale, cliquer sur le bouton \"Mode superutilisateur\"."
		3
		4	msgid "Color Profiles"
		5	msgstr "Profils de couleurs"
		6
		7	msgid "<h1>Monitor & Display Configuration</h1> This module allows you to configure monitors attached to your computer via TDE."
		8	msgstr "<h1>Configuration de l'affichage</h1>Ce module permet de configurer les moniteurs attachés à votre ordinateur via TDE."
		9
		10	msgid "Global Settings"
		11	msgstr "Paramètres globaux"
		12
		13	msgid "Global"
		14	msgstr "Général"
		15
		16	msgid "&Enable global display control"
		17	msgstr "&Activer le contrôle de l'affichage"
		18
		19	msgid "Resolution and Layout"
		20	msgstr "Résolution et disposition"
		21
		22	msgid "Monitors"
		23	msgstr "Moniteurs"
		24
		25	msgid "Drag the monitor icons to match the physical arrangement of your monitors."
		26	msgstr "Déplacez les icônes pour qu'elles correspondent à la disposition de vos moniteurs."
		27
		28	msgid "Display:"
		29	msgstr "Sortie Vidéo:"
		30
		31	msgid "&Screen resolution"
		32	msgstr "&Résolution de l'écran:"
		33
		34	msgid "Less"
		35	msgstr "Moins"
		36
		37	msgid "More"
		38	msgstr "Plus"
		39
		40	msgid "unset"
		41	msgstr "Non définie"
		42
		43	msgid "&Refresh rate"
		44	msgstr "&Taux de rafraichissement"
		45
		46	msgid "Screen Transformations"
		47	msgstr "Transformation de l'écran"
		48
		49	msgid "&Mirror screen horizontally"
		50	msgstr "Miroir &horizonal"
		51
		52	msgid "Mirror screen &vertically"
		53	msgstr "Miroir &vertical"
		54
		55	msgid "&Use this device as the primary monitor."
		56	msgstr "Utiliser en tant que moniteur &primaire."
		57
		58	msgid "&Extend my Trinity desktop onto this monitor."
		59	msgstr "&Etendre mon bureau Trinity sur ce moniteur."
		60
		61	msgid "&Rescan Displays"
		62	msgstr "&Redétecter les écrans"
		63
		64	msgid "Load &Existing Profile"
65	msgstr "Charger un profil &existant."
66
67	msgid "&Test Settings"
68	msgstr "&Tester les réglages"
69
70	msgid "&Identify"
71	msgstr "&Identifier"
72
73	msgid "Brightness and Gamma"
74	msgstr "Luminosité et Gamma"
75
76	msgid "Visual Calibration Aid"
77	msgstr "Aide visuelle à la calibration"
78
79	msgid "Target gamma:"
80	msgstr "Gamma cible:"
81
82	msgid "Hardware Gamma Control"
83	msgstr "Contrôle du Gamma matériel"
84
85	msgid "All"
86	msgstr "Tous"
87
88	msgid "Red"
89	msgstr "Rouge"
90
91	msgid "Green"
92	msgstr "Vert"
93
94	msgid "Blue"
95	msgstr "Bleu"
96
97	msgid "Adjust the gamma sliders to make the squares above fade into their backgrounds as much as possible."
98	msgstr "Ajustez les niveaux de gamma jusqu'à ce que les carrés disparaissent dans le fond autant que possible."
99
100	msgid "Tip: Most computer software expects a gamma of 2.2<br>Additionally, any ICC settings for the selected screen will override the gamma controls available on this tab."
101	msgstr "Astuce: La plupart des logiciels attendent un gamma de 2.2.<br>De plus, les réglages ICC spécifiques pour l'écran sélectionné, s'ils existent, seront prioritaires sur ceux-ci."
102
103	msgid "Power Management"
104	msgstr "Gestion de l'Energie"
105
106	msgid "Energy Star (DPMS)"
107	msgstr "Energy Star (DPMS)"
108
109	msgid "&Enable DPMS power save modes"
110	msgstr "&Activer les modes d'économie d'énergie DPMS"
111
112	msgid "Enable &standby after"
113	msgstr "Interrompre l'écran après"
114
115	msgid "Enable &suspend after"
116	msgstr "Activer la mise en veille après"
117
118	msgid "Enable &power down after"
119	msgstr "Activer l'arrêt après"
120
121	msgid "minutes."
122	msgstr "minutes."
123
124	msgid "<b>The global display configuration is a system wide setting, and requires administrator access</b><br>To alter the system's global display configuration, click on the \"Administrator Mode\" button below.<br>Otherwise, you may change your session-specific display configuration below."
125	msgstr "<b>Le profil de couleurs ICC global est un réglage système, et nécessite les droits d'administrateur.</b><br>Pour modifier le profil ICC global, cliquez sur le bouton \"Mode administrateur\" ci-dessous.<br>Sinon, vous pouvez changer les réglages spécifiques à votre session ci-dessous."
126
127	msgid "&Enable local display control for this session"
128	msgstr "&Activer le controle local de l'affichage pour cette session"
129
130	msgid "You cannot delete the default profile!"
131	msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le profil par défaut!"
132
133	msgid "Invalid operation requested"
134	msgstr "Opération invalide"
135
136	msgid "<qt><b>You are attempting to delete the display profile '%1'</b><br>If you click Yes, the profile will be permanently removed from disk<p>Do you want to delete this profile?</qt>"
137	msgstr "<qt><b>Vous avez demandé la suppression du profil d'affichage '%1'</b><br>Si vous cliquez sur Oui, le profil sera supprimé définitivement.<p>Voulez-vous supprimer ce profil?</qt>"
138
139	msgid "Delete display profile?"
140	msgstr "Supprimer le profil d'affichage ?"
141
142	msgid "<qt><b>Unable to delete profile '%1'!</b><p>Please verify that you have permission to access the configuration file</qt>"
143	msgstr "<qt><b>Impossible de supprimer le profil '%1'!</b><p>Veuillez vérifier que vous disposez des droits d'accès suffistants au fichier de configuration.</qt>"
144
145	msgid "Deletion failed!"
146	msgstr "La suppression a échoué!"
147
148	msgid "You cannot rename the default profile!"
149	msgstr "Vous ne pouvez pas renommer le profil par défaut!"
150
151	msgid "Please enter the new profile name below:"
152	msgstr "Veuillez saisir le nom du nouveau profil:"
153
154	msgid "Display Profile Configuration"
155	msgstr "Configuration des Profils d'Affichage"
156
157	msgid "Error: A profile with that name already exists"
158	msgstr "Erreur: un profil portant ce nom existe déja"
159
160	msgid "<qt><b>Unable to rename profile '%1'!</b><p>Please verify that you have permission to access the configuration file</qt>"
161	msgstr "<qt><b>Impossible de renommer le profil '%1'!</b><p>Veuillez vérifier que vous disposez des droits d'accès suffistants au fichier de configuration.</qt>"
162
163	msgid "Renaming failed!"
164	msgstr "Le renommage a échoué!"
165
166	msgid "Activate Profile on Match"
167	msgstr "Associer le profil"
168
169	msgid "Delete Rule"
170	msgstr "Supprimer une règle"
171
172	msgid "Add New Rule"
173	msgstr "Ajouter une règle"
174
175	msgid "&Automatically apply profile on startup"
176	msgstr "Appliquer automatiquement le profil au démarrage"
177
178	msgid "Display Profiles"
179	msgstr "Profils d'affichage"
180
181	msgid "Currently editing:"
182	msgstr "Profil en cours d'édition:"
183
184	msgid "Activate"
185	msgstr "Activer"
186
187	msgid "Hotplug Rules"
188	msgstr "Règles de branchement à chaud"

Line 0 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/kcmiccconfig.po (+80 lines)
		1	# TDE 3.5.13 'iccconfig.cpp' translation
		2
		3	#: iccconfig.cpp:82
		4	msgid "<b>The global ICC color profile is a system wide setting, and requires administrator access</b><br>To alter the system's global ICC profile, click on the \"Administrator Mode\" button below."
		5	msgstr "<b>Le profil de couleurs ICC global est un réglage système, et nécessite les droits d'administrateur.</b><br>Pour modifier le profil ICC global, cliquez sur le bouton \"Mode administrateur\" ci-dessous."
		6
		7	#: iccconfig.cpp:155
		8	#: iccconfig.cpp:189
		9	msgid "Please enter the new profile name below:"
		10	msgstr "Veuillez indiquer le nom du nouveau profil:"
		11
		12	#: iccconfig.cpp:159
		13	#: iccconfig.cpp:193
		14	msgid "ICC Profile Configuration"
		15	msgstr "Configuration du profil ICC"
		16
		17	#: iccconfig.cpp:166
		18	#: iccconfig.cpp:200
		19	msgid "Error: A profile with that name already exists"
		20	msgstr "Erreur: Il existe déja un profil portant ce nom."
		21
		22	#: iccconfig.cpp:406
		23	msgid ""
		24	"<h1>ICC Profile Configuration</h1> This module allows you to configure TDE support"
		25	" for ICC profiles. This allows you to easily color correct your monitor"
		26	" for a more lifelike and vibrant image."
		27	msgstr ""
		28	"<h1>Configuration du profil ICC</h1> Ce module vous permet de configurer le support"
		29	" ICC de Trinity. Il permet de calibrer les couleurs de votre moniteur, "
		30	" afin d'obtenir une image plus vivante et plus vibrante."
		31
		32	#: iccconfigbase.ui:31
		33	msgid "ICC Color Profile Configuration"
		34	msgstr "Configuration des profils de couleurs ICC"
		35
		36	#: iccconfigbase.ui:42
		37	msgid "System Settings"
		38	msgstr "Paramètres Système"
		39
		40	#: iccconfigbase.ui:53
		41	msgid "&Enable global ICC color profile support"
		42	msgstr "Activer le profil ICC global"
		43
		44	#: iccconfigbase.ui:61
		45	#: iccconfigbase.ui:148
		46	msgid ".icc\|ICC Standard Color Profiles (.icc)\n.icm\|Windows(R) Color Profiles (.icm)"
		47	msgstr ".icc\|Profils de couleurs ICC standards (.icc)\n.icm\|Profils de couleurs Windows(R) (.icm)"
		48
		49	#: iccconfigbase.ui:69
		50	#: iccconfigbase.ui:156
		51	msgid "ICC File"
		52	msgstr "Fichier ICC"
		53
		54	#: iccconfigbase.ui:79
		55	msgid "User Settings"
		56	msgstr "Paramètres Utilisateurs"
		57
		58	#: iccconfigbase.ui:90
		59	msgid "&Enable user ICC color profile support"
		60	msgstr "Activer le profil ICC utilisateur"
		61
		62	#: iccconfigbase.ui:103
		63	msgid "Current Profile"
		64	msgstr "Profil actuel"
65
66	#: iccconfigbase.ui:111
67	msgid "Create New"
68	msgstr "Créer"
69
70	#: iccconfigbase.ui:119
71	msgid "Rename"
72	msgstr "Renommer"
73
74	#: iccconfigbase.ui:140
75	msgid "Settings for output"
76	msgstr "Appliquer à la sortie"
77
78	msgid "Rotate screen by:"
79	msgstr "Rotation:"
80

Lines 338-340 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/kcmscreensaver.po (+30 lines)
338	#: scrnsave.cpp:470	338	#: scrnsave.cpp:470
339	msgid "Loading..."	339	msgid "Loading..."
340	msgstr "Chargement..."	340	msgstr "Chargement..."
		341
		342	msgid "&Delay saver start after lock"
		343	msgstr "Retarder l'économiseur d'écran"
		344
		345	msgid "When manually locking the screen, wait to start the screen saver until the configured start delay has elapsed."
		346	msgstr "Lors du verrouillage manuel de l'écran, attendre le délai indiqué pour démarrer l'économiseur d'écran."
		347
		348	msgid "&Use Secure Attention Key"
		349	msgstr "Utiliser les touches de sécurité"
		350
		351	msgid "Require Secure Attention Key prior to displaying the unlock dialog."
		352	msgstr "Exiger l'appui sur CTRL+ALT+SUPPR avant de demander le mot de passe."
		353
		354	msgid "Use &legacy lock windows"
		355	msgstr "Utiliser l'ancienne fenêtre de verrouillage"
		356
		357	msgid "Use old-style unmanaged X11 lock windows."
		358	msgstr "Utiliser l'ancienne fenêtre X11 de verrouillage, non gérée par Trinity."
		359
		360	msgid "&Hide active windows from saver"
		361	msgstr "&Masquer les fenêtres actives"
		362
		363	msgid "Hide all active windows from the screen saver and use the desktop background as the screen saver input."
		364	msgstr "Masquer toutes les fenêtres actives et afficher le fond d'écran lorsque l'économiseur d'écran est déclenché."
		365
		366	msgid "&Vibrate unlock dialog box on failure"
		367	msgstr "&Vibrer en cas d'échec de déverrouillage"
		368
		369	msgid "Makes the unlock dialog box vibrate when entering an incorrect password."
		370	msgstr "Faire vibrer la fenêtre de déverrouillage lorsqu'un mauvais mot de passe est saisi."

Lines 233-235 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/kcmtwindecoration.po (+84 lines)
233	#: preview.cpp:330	233	#: preview.cpp:330
234	msgid "Inactive Window"	234	msgid "Inactive Window"
235	msgstr "Fenêtre inactive"	235	msgstr "Fenêtre inactive"
		236
		237	## TDE NEW
		238	# twindecoration.cpp, // Page 3 (Window Shadows)
		239	msgid "&Draw a drop shadow under windows"
		240	msgstr "&Dessiner une ombre sous les fenêtres"
		241
		242	msgid ""
		243	"Enabling this checkbox will allow you to choose a kind of "
		244	"drop shadow to draw under each window."
		245	msgstr ""
		246	"Activer cette option vous permettra de choisir le type"
		247	"d'ombre à dessiner sous chaque fenêtre."
		248
		249	msgid "Active Window Shadow"
		250	msgstr "Ombre de la fenêtre active"
		251
		252	msgid "Inactive Window Shadows"
		253	msgstr "Ombre des fenêtres inactives"
		254
		255	msgid "Draw Shadow Under Normal Windows And..."
		256	msgstr "Dessiner une ombre sous les fenêtres et"
		257
		258	msgid "Docks and &panels"
		259	msgstr "Les docks et les &panneaux"
		260
		261	msgid "O&verride windows"
		262	msgstr "Les fenêtres en surimpression"
		263
		264	msgid "&Top menu"
		265	msgstr "Le &Menu du haut"
		266
		267	msgid "Draw shadow under &inactive windows"
		268	msgstr "Dessiner une ombre sous les fenêtres &inactives"
		269
		270	msgid "Colour:"
		271	msgstr "Couleur:"
		272
		273	msgid "Maximum opacity:"
		274	msgstr "Opacité maximale:"
		275
		276	msgid " pixels"
		277	msgstr " pixels"
		278
		279	msgid "Offset rightward (may be negative):"
		280	msgstr "Décalage vers la droite (peut être négatif):"
		281
		282	msgid "Offset downward (may be negative):"
		283	msgstr "Décalage vers le bas (peut être négatif):"
		284
		285	msgid "Thickness to either side of window:"
		286	msgstr "Epaisseur de chaque coté de la fenêtre:"
		287
		288	# twindecoration.cpp, // Page 4 (WM selector)
		289
		290	msgid ""
		291	"Select the window manager. Selecting a window manager "
		292	"other than \"twin\" will require you to use a third party program for configuration and may increase the risk of system crashes or security problems."
		293	msgstr ""
		294	"Sélection du gestionnaire de fenêtres. Choisir un gestionnaire autre que \"twin\" "
		295	"nécessite l'utilisation d'un program tierce partie pour sa configuration, et peut augmenter le risque de plantage ou de problème de sécurité."
		296
		297	msgid "Window Manager to use in your TDE session:"
		298	msgstr "Gestionnaire de fenêtres à utiliser dans votre session TDE:"
		299
300	msgid "Specify any command line arguments to be passed to the selected WM on startup, separated with whitespace. A common example is --replace"
301	msgstr "Spécifier les paramètres de la ligne de commande passés au démarrage du gestionnaire de fenêtre, séparés par des espaces. Par exemple: --replace"
302
303	msgid "Command line arguments to pass to the Window Manager (should remain blank unless needed):"
304	msgstr "Paramètres de la ligne de commande du gestionnaire de fenêtres (devrait être vide sauf si nécessaire):"
305
306	msgid "&Shadows"
307	msgstr "&Ombres"
308
309	msgid "&Window Manager"
310	msgstr "&Gestionnaire de fenêtres"
311
312	msgid "NOTICE:"
313	msgstr "REMARQUE:"
314
315	msgid "A third party Window Manager has been selected for use with TDE."
316	msgstr "Un gestionnaire de fenêtres tierce partie a été sélectionné."
317
318	msgid "As a result, the built-in Window Manager configuration system will not function and has been disabled."
319	msgstr "En conséquence, les options de configuration du gestionnaire de fenêtres intégré à TDE sont désactivées."

Lines 883-885 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/kcmtwinrules.po (+9 lines)
883	#: ruleswidget.cpp:749	883	#: ruleswidget.cpp:749
884	msgid "Edit Shortcut"	884	msgid "Edit Shortcut"
885	msgstr "Modifier le raccourci"	885	msgstr "Modifier le raccourci"
		886
		887	msgid "Focus Stealing Prevention Level"
		888	msgstr "Niveau de prévention de vol du focus"
		889
		890	msgid "Click &raises active window"
		891	msgstr "Cliquer pour faire apparaitre la fenêtre active"
		892
		893	msgid "Popup &desktop name on desktop switch"
		894	msgstr "Afficher le nom du bureau lors du changement de bureau"

Lines 553-558 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/kdesktop.po (+66 lines)
553	"</ul>\n"	553	"</ul>\n"
554	"</qt>"	554	"</qt>"
555		555
		556	# kdesktop/minicli_ui.ui:188
		557	msgid "Autocomplete shows available &applications"
		558	msgstr "L'autocomplétion affiche les &applications disponibles"
		559
		560	# kdesktop/minicli_ui.ui:191
		561	msgid ""
		562	"<qt>When enabled, the system shows available applications in the autocompletion area."
		563	"</qt>"
		564	msgstr ""
		565	"<qt>Lorsque cette case est cochée, le système affiche les applications "
		566	"disponibles dans la zone d'autocomplétion.</qt>"
		567
		568
		569	# kdesktop/minicli_ui.ui:200
		570	msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history"
		571	msgstr "L'autocomplétion utilise le système de &fichiers au lieu de l'historique"
		572
		573	# kdesktop/minicli_ui.ui:203
		574	msgid ""
		575	"<qt>This selects whether the filesystem and the past command history will be used for autocompletion."
		576	"</qt>"
		577	msgstr ""
		578	"<qt>En cochant cette case, l'autocomplétion utilise le système de fichiers à la place de l'historique."
		579	"</qt>"
		580
		581
		582	# kdesktop/minicli_ui.ui:212
		583	msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem"
		584	msgstr "L'autocomplétion utilise l'historique &et le système de fichiers"
		585
556	#. i18n: file minicli_ui.ui line 199	586	#. i18n: file minicli_ui.ui line 199
557	#: rc.cpp:14	587	#: rc.cpp:14
558	#, no-c-format	588	#, no-c-format
Lines 1144-1146 Link Here
1144	"Cependant, certains écrans de veille\n"	1174	"Cependant, certains écrans de veille\n"
1145	" effectuent des calculs utiles, dans ces cas, il est souhaitable de ne "	1175	" effectuent des calculs utiles, dans ces cas, il est souhaitable de ne "
1146	"pas les désactiver."	1176	"pas les désactiver."
		1177
		1178	### TDE ###
		1179	#: lockdlg.cc:109
		1180	msgid "Desktop Session Locked"
		1181	msgstr "Session de bureau verrouillée"
		1182
		1183	#: lockdlg.cc:128
		1184	msgid "This computer is in use and has been locked."
		1185	msgstr "Cet ordinateur est utilisé et verrouillé."
		1186
		1187	#: lockdlg.cc:129
		1188	msgid "Only '%1' may unlock this session."
		1189	msgstr "Seul '%1' peut déverouiller cette session."
		1190
		1191	#: lockdlg.cc:139
		1192	msgid "This session has been locked since %1"
		1193	msgstr "Cette session est verrouillée depuis %1"
		1194
		1195	msgid "Task Manager"
		1196	msgstr "Gestionnaire de taches"
		1197
		1198	msgid "Logoff Menu"
		1199	msgstr "Menu de déconnexion"
		1200
		1201	msgid "'%1' is currently logged on"
		1202	msgstr "'%1' est actuellement connecté"
		1203
		1204	# SAK dialog (sakdlg.cpp)
		1205	msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin."
		1206	msgstr "Appuyez sur Ctrl+Alt+Suppr pour commencer."
		1207
		1208	msgid "This process helps keep your password secure."
		1209	msgstr "Ce processus permet de protéger votre mot de passe."
		1210
		1211	msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen."
		1212	msgstr "Il empêche l'usurpation du panneau de connexion par d'autres processus."

Lines 754-756 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/kicker.po (+307 lines)
754	#, no-c-format	754	#, no-c-format
755	msgid "Custom size"	755	msgid "Custom size"
756	msgstr "Taille personnalisée"	756	msgstr "Taille personnalisée"
		757
		758	### TDE 3.5.13 ###
		759	#: panelextension.cpp:385
		760	msgid "&Launch Process Manager..."
		761	msgstr "Gestionnaire de taches..."
		762
		763	## Kickoff menu (k_new_mnu.cpp)
		764	msgid "User <b>%1</b> on <b>%2</b>"
		765	msgstr "Utilisateur <b>%1</b> sur <b>%2</b>"
		766
		767	msgid "Most commonly used applications and documents"
		768	msgstr "Applications et documents utilisés récemment"
		769
		770	msgid "Search:"
		771	msgstr "Chercher:"
		772
		773	msgid "List of installed applications"
		774	msgstr "Liste des applications installées"
		775
		776	msgid ""
		777	"Information and configuration of your "
		778	"system, access to personal files, network resources and connected disk drives"
		779	msgstr ""
		780	"Informations et configuration de votre "
		781	"système, accès aux fichiers personnels, ressources réseau et disques connectés"
		782
		783	msgid "Recently used applications and documents"
		784	msgstr "Applications et documents utilisés récemment"
		785
		786	msgid ""
		787	"<qt>Logout, switch user, switch off or reset,"
		788	" suspend of the system"
		789	msgstr ""
		790	"<qt>Se déconnecter, changer d'utilisateur, éteindre,"
		791	" redémarrer ou interrompre le système"
		792
		793	msgid "<p align=\"center\"> <u>F</u>avorites</p>"
		794	msgstr "<p align=\"center\"> <u>F</u>avoris</p>"
		795
		796	msgid "<p align=\"center\"><u>H</u>istory</p>"
		797	msgstr "<p align=\"center\"><u>H</u>istorique</p>"
		798
		799	msgid "<p align=\"center\"> <u>C</u>omputer</p>"
		800	msgstr "<p align=\"center\"> <u>O</u>rdinateur</p>"
		801
		802	msgid "<p align=\"center\"><u>A</u>pplications</p>"
		803	msgstr "<p align=\"center\"><u>A</u>pplications</p>"
		804
		805	msgid "<p align=\"center\"><u>L</u>eave</p>"
		806	msgstr "<p align=\"center\"><u>Q</u>uitter</p>"
		807
		808	msgid "Search Internet"
		809	msgstr "Chercher sur Internet"
		810
		811	msgid "Search Index"
		812	msgstr "Chercher dans l'index"
		813
		814	msgid "Applications, Contacts and Documents"
		815	msgstr "Applications, Concacts et Documents"
		816
		817	msgid "Start '%1'"
		818	msgstr "Démarrer '%1'"
		819
		820	msgid "Start '%1' (current)"
821	msgstr "Démarrer '%1' (actuel)"
822
823	msgid "Restart and boot directly into '%1'"
824	msgstr "Redémarrer et amorcer directement '%1'"
825
826	msgid "Start a parallel session"
827	msgstr "Démarrer une session parallèle"
828
829	msgid "Switch to Session of User '%1'"
830	msgstr "Basculer vers la session de l'utilisateur '%1'"
831
832	msgid "Session: %1"
833	msgstr "Session: %1"
834
835	msgid "New Applications"
836	msgstr "Nouvelles Applications"
837
838	msgid "Session"
839	msgstr "Session"
840
841	msgid "Logout"
842	msgstr "Déconnexion"
843
844	msgid "End session"
845	msgstr "Terminer la session"
846
847	msgid "Lock"
848	msgstr "Verrouiller"
849
850	msgid "Lock screen"
851	msgstr "Verrouiller l'écran"
852
853	msgid "Save current Session for next login"
854	msgstr "Enregistrer la session courante pour la prochaine connexion"
855
856	msgid "Manage parallel sessions"
857	msgstr "Gérer les sessions parallèles"
858
859	msgid "System"
860	msgstr "Système"
861
862	msgid "Shutdown Computer"
863	msgstr "Eteindre l'ordinateur"
864
865	msgid "Turn off computer"
866	msgstr "Eteindre l'ordinateur"
867
868	msgid "&Restart Computer"
869	msgstr "&Redémarrer l'ordinateur"
870
871	msgid "Restart and boot the default system"
872	msgstr "Redémarrer et amorcer le système par défaut"
873
874	msgid "Start Operating System"
875	msgstr "Démarrer le système d'Exploitation"
876
877	msgid "Restart and boot another operating system"
878	msgstr "Redémarrer et amorcer un autre système d'exploitation"
879
880	msgid "System Information"
881	msgstr "Informations Système"
882
883	msgid "System Folders"
884	msgstr "Dossiers Système"
885
886	msgid "Home Folder"
887	msgstr "Dossier personnel"
888
889	msgid "My Documents"
890	msgstr "Mes Documents"
891
892	msgid "My Images"
893	msgstr "Mes Images"
894
895	msgid "My Music"
896	msgstr "Ma Musique"
897
898	msgid "My Videos"
899	msgstr "Mes Vidéos"
900
901	msgid "My Downloads"
902	msgstr "Mes Téléchargements"
903
904	msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
905	msgstr "Utiliser le menu Kickoff"
906
907	msgid "Switch to Trinity Classic Menu Style"
908	msgstr "Utiliser le menu Classique"
909
910	msgid "Network Folders"
911	msgstr "Dossiers Réseau"
912
913	msgid ""
914	"<center><b>%1</b></center>\n"
915	"You do not have permission to execute "
916	"this command."
917	msgstr ""
918	"<center><b>%1</b></center>\n"
919	"Vous n'êst pas autorisé(e) à exécuter "
920	"cette commande."
921
922	msgid ""
923	"<center><b>%1</b></center>\n"
924	"Could not run the specified command."
925	msgstr ""
926	"<center><b>%1</b></center>\n"
927	"La commande spécifiée n'a pas pu être exécutée."
928
929	msgid ""
930	"<center><b>%1</b></center>\n"
931	"The specified command does not exist."
932	msgstr ""
933	"<center><b>%1</b></center>\n"
934	"La commande spécifiée n'existe pas."
935
936	msgid "Documents"
937	msgstr "Documents"
938
939	msgid "Open Addressbook at %1"
940	msgstr "Ouvrir le carnet d'adresse à %1"
941
942	msgid "- Add ext:type to specify a file extension."
943	msgstr "- Ajouter ext:type pour indiquer une extension de fichier"
944
945	msgid "- When searching for a phrase, add quotes."
946	msgstr "- Pour chercher une phrase, ajouter des guillemets."
947
948	msgid "- To exclude search terms, use the minus symbol in front."
949	msgstr "- Pour exclure des éléments recherchés, utiliser le préfixe moins."
950
951	msgid "- To search for optional terms, use OR."
952	msgstr "- Pour chercher des termes optionnels, utiliser OR."
953
954	msgid "- You can use upper and lower case."
955	msgstr "- Vous pouvez écrire en majuscules ou minuscules."
956
957	msgid "Search Quick Tips"
958	msgstr "Astuces de la recherche rapide"
959
960	msgid "%1 = %2"
961	msgstr "%1 = %2"
962
963	msgid "Send Email to %1"
964	msgstr "Envoyer un Email à %1"
965
966	msgid "Open Local File: %1"
967	msgstr "Ouvrir le fichier local: %1"
968
969	msgid "Open Local Dir: %1"
970	msgstr "Ouvrir le répertoire local: %1"
971
972	msgid "Open Remote Location: %1"
973	msgstr "Ouvrir l'emplacement distant: %1"
974
975	msgid "Run '%1'"
976	msgstr "Exécuter '%1'"
977
978	msgid "No matches found"
979	msgstr "Aucune correspondance trouvée"
980
981	msgid "top %1 of %2"
982	msgstr "Haut %1 de %2"
983
984	msgid "%1 (top %2 of %3)"
985	msgstr "%1 (haut %2 de %3)"
986
987	msgid "Do you really want to end the session?"
988	msgstr "Voulez-vous vraiment terminer cette session ?"
989
990	msgid "Logout Confirmation"
991	msgstr "Confirmer la déconnexion"
992
993	msgid "Do you really want to turn off the computer?"
994	msgstr "Voulez-vous vraiment éteindre l'ordinateur ?"
995
996	msgid "Shutdown Confirmation"
997	msgstr "Confirmer l'arrêt"
998
999	msgid "Shutdown"
1000	msgstr "Arrêter"
1001
1002	msgid "Do you really want to reset the computer and boot (another operating system)?"
1003	msgstr "Voulez-vous réellement redémarrer l'ordinateur et amorcer (un autre système d'exploitation) ?"
1004
1005	msgid "Restart Confirmation"
1006	msgstr "Confirmer le redémarrage"
1007
1008	msgid "Restart"
1009	msgstr "Redémarrer"
1010
1011	msgid "Do you really want to reset the computer and boot Microsoft Windows"
1012	msgstr "Voulez-vous réellement redémarrer l'ordinateur et amorcer Windows"
1013
1014	msgid "Start Windows Confirmation"
1015	msgstr "Confirmer le démarrage de Windows"
1016
1017	msgid "Start Windows"
1018	msgstr "Démarrer Windows"
1019
1020	msgid "Could not start Tomboy."
1021	msgstr "Impossible de démarrer Tomboy."
1022
1023	msgid "Remove From Favorites"
1024	msgstr "Supprimer des favoris"
1025
1026	msgid "Add to Favorites"
1027	msgstr "Ajouter aux favoris"
1028
1029	msgid "Advanced"
1030	msgstr "Avancé"
1031
1032	msgid "Clear Recently Used Applications"
1033	msgstr "Vider la liste d'applications récentes"
1034
1035	msgid "Clear Recently Used Documents"
1036	msgstr "Vider la liste des documents récents"
1037
1038	msgid "Media"
1039	msgstr "Media"
1040
1041	msgid "(%1 available)"
1042	msgstr "(%1 disponible)"
1043
1044	msgid "Directory: %1"
1045	msgstr "Répertoire: %1"
1046
1047	msgid "Suspend Computer"
1048	msgstr "Mettre en veille l'ordinateur"
1049
1050	msgid "Suspend to Disk"
1051	msgstr "Mettre en veille l'ordinateur (sur disque)"
1052
1053	msgid "Pause without logging out"
1054	msgstr "Mettre en pause sans se déconnecter"
1055
1056	msgid "Suspend to RAM"
1057	msgstr "Mettre en veille l'ordinateur (en RAM)"
1058
1059	msgid "Standby"
1060	msgstr "Mettre en veille"
1061
1062	msgid "Suspend failed"
1063	msgstr "La mise en veille a échoué"

Lines 79-86 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/kpersonalizer.po (-30 / +30 lines)
79	msgstr "Le style Platinium"	79	msgstr "Le style Platinium"
80		80
81	#: kcountrypage.cpp:48	81	#: kcountrypage.cpp:48
82	msgid "<h3>Welcome to TDE %1</h3>"	82	msgid "<h3>Welcome to Trinity %1</h3>"
83	msgstr "<h3>Bienvenue dans TDE %1</h3>"	83	msgstr "<h3>Bienvenue dans Trinity %1</h3>"
84		84
85	#: kcountrypage.cpp:90 kcountrypage.cpp:117 kfindlanguage.cpp:82	85	#: kcountrypage.cpp:90 kcountrypage.cpp:117 kfindlanguage.cpp:82
86	msgid "without name"	86	msgid "without name"
Lines 111-118 Link Here
111	msgstr "L'assistant se redémarre lui-même"	111	msgstr "L'assistant se redémarre lui-même"
112		112
113	#: main.cpp:32	113	#: main.cpp:32
114	msgid "Personalizer is running before TDE session"	114	msgid "Personalizer is running before Trinity session"
115	msgstr "L'assistant démarre avant la session TDE elle-même"	115	msgstr "L'assistant démarre avant la session Trinity elle-même"
116		116
117	#: kpersonalizer.cpp:67	117	#: kpersonalizer.cpp:67
118	msgid "Step 1: Introduction"	118	msgid "Step 1: Introduction"
Lines 141-153 Link Here
141	#: kpersonalizer.cpp:152	141	#: kpersonalizer.cpp:152
142	msgid ""	142	msgid ""
143	"<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p>"	143	"<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p>"
144	"<p>The Desktop Settings Wizard helps you to configure the TDE desktop to your "	144	"<p>The Desktop Settings Wizard helps you to configure the Trinity desktop to your "
145	"personal liking.</p>"	145	"personal liking.</p>"
146	"<p>Click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</p>"	146	"<p>Click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</p>"
147	msgstr ""	147	msgstr ""
148	"<p>Voulez-vous vraiment quitter l'assistant de configuration du bureau ?</p> "	148	"<p>Voulez-vous vraiment quitter l'assistant de configuration du bureau ?</p> "
149	"<p>L'assistant de configuration du bureau vous aide à configurer le bureau de "	149	"<p>L'assistant de configuration du bureau vous aide à configurer le bureau de "
150	"TDE selon vos convenances.</p> "	150	"Trinity selon vos convenances.</p> "
151	"<p>Cliquez sur « <b>Annuler</b> » pour retourner et terminer vos réglages.</p>"	151	"<p>Cliquez sur « <b>Annuler</b> » pour retourner et terminer vos réglages.</p>"
152		152
153	#: kpersonalizer.cpp:156	153	#: kpersonalizer.cpp:156
Lines 171-184 Link Here
171	"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"	171	"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
172	"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"	172	"<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>"
173	"<br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i>"	173	"<br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i>"
174	"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>TDE default</i>"	174	"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Trinity default</i>"
175	"<br>"	175	"<br>"
176	msgstr ""	176	msgstr ""
177	"<b>Activation des fenêtres :</b> <i>Cliquer pour avoir le focus</i>"	177	"<b>Activation des fenêtres :</b> <i>Cliquer pour avoir le focus</i>"
178	"<br><b>Double-clic sur la barre de titre :</b> <i>Enroule la fenêtre</i>"	178	"<br><b>Double-clic sur la barre de titre :</b> <i>Enroule la fenêtre</i>"
179	"<br><b>Sélection par la souris :</b> <i>Simple clic</i>"	179	"<br><b>Sélection par la souris :</b> <i>Simple clic</i>"
180	"<br><b>Notification de démarrage des applications :</b><i> Curseur occupé</i>"	180	"<br><b>Notification de démarrage des applications :</b><i> Curseur occupé</i>"
181	"<br><b>Actions du clavier :</b> <i>TDE par défaut</i>"	181	"<br><b>Actions du clavier :</b> <i>Trinity par défaut</i>"
182	"<br>"	182	"<br>"
183		183
184	#: kospage.cpp:364	184	#: kospage.cpp:364
Lines 320-353 Link Here
320	#: rc.cpp:6	320	#: rc.cpp:6
321	#, no-c-format	321	#, no-c-format
322	msgid ""	322	msgid ""
323	"<p>This Personalizer will help you configure the basic setup of your TDE "	323	"<p>This Personalizer will help you configure the basic setup of your Trinity "
324	"desktop in five quick, easy steps. You can set things like your country (for "	324	"desktop in five quick, easy steps. You can set things like your country (for "
325	"date and time formats, etc.), language, desktop behavior and more.</p>\n"	325	"date and time formats, etc.), language, desktop behavior and more.</p>\n"
326	"<p>You will be able to change all the settings later using the TDE Control "	326	"<p>You will be able to change all the settings later using the Trinity Control "
327	"Center. You may choose to postpone your personalization until later by clicking "	327	"Center. You may choose to postpone your personalization until later by clicking "
328	"on <b>Skip Wizard</b>. Any changes made so far, will then be reversed, except "	328	"on <b>Skip Wizard</b>. Any changes made so far, will then be reversed, except "
329	"for the country and language settings. However, new users are encouraged to use "	329	"for the country and language settings. However, new users are encouraged to use "
330	"this simple method.</p>\n"	330	"this simple method.</p>\n"
331	"<p>If you already like your TDE configuration and wish to quit the Wizard, "	331	"<p>If you already like your Trinity configuration and wish to quit the Wizard, "
332	"click <b>Skip Wizard</b>, then <b>Quit</b>.</p>"	332	"click <b>Skip Wizard</b>, then <b>Quit</b>.</p>"
333	msgstr ""	333	msgstr ""
334	"<p>Cet assistant vous aidera à configurer les réglages de base de votre bureau "	334	"<p>Cet assistant vous aidera à configurer les réglages de base de votre bureau "
335	"TDE en cinq étapes simples. Vous pouvez régler des paramètres comme votre pays "	335	"Trinity en cinq étapes simples. Vous pouvez régler des paramètres comme votre pays "
336	"(pour les formats de date et d'heure, etc.), votre langue, le comportement du "	336	"(pour les formats de date et d'heure, etc.), votre langue, le comportement du "
337	"bureau et plein d'autres encore.</p>\n"	337	"bureau et plein d'autres encore.</p>\n"
338	"<p>Vous pourrez changer tous ces réglages ultérieurement en utilisant le Centre "	338	"<p>Vous pourrez changer tous ces réglages ultérieurement en utilisant le Centre "
339	"de configuration de TDE. Vous pouvez choisir de différer votre personnalisation "	339	"de configuration de Trinity. Vous pouvez choisir de différer votre personnalisation "
340	"en cliquant sur « <b>Passer l'assistant</b> ». Cependant, il est conseillé pour "	340	"en cliquant sur « <b>Passer l'assistant</b> ». Cependant, il est conseillé pour "
341	"les nouveaux utilisateurs d'utiliser cette méthode.</p>\n"	341	"les nouveaux utilisateurs d'utiliser cette méthode.</p>\n"
342	"<p>Si votre configuration de TDE est déjà à votre goût et que vous désirez "	342	"<p>Si votre configuration de Trinity est déjà à votre goût et que vous désirez "
343	"quitter l'assistant, cliquez sur « <b>Passer l'assistant</b> » puis sur « <b>"	343	"quitter l'assistant, cliquez sur « <b>Passer l'assistant</b> » puis sur « <b>"
344	"Quitter</b> ».</p>"	344	"Quitter</b> ».</p>"
345		345
346	#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 100	346	#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 100
347	#: rc.cpp:11	347	#: rc.cpp:11
348	#, no-c-format	348	#, no-c-format
349	msgid "<h3>Welcome to TDE %VERSION%!</h3>"	349	msgid "<h3>Welcome to Trinity %VERSION%!</h3>"
350	msgstr "<h3>Bienvenue dans TDE %VERSION% !</h3>"	350	msgstr "<h3>Bienvenue dans Trinity %VERSION% !</h3>"
351		351
352	#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 148	352	#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 148
353	#: rc.cpp:14	353	#: rc.cpp:14
Lines 359-372 Link Here
359	#: rc.cpp:17	359	#: rc.cpp:17
360	#, no-c-format	360	#, no-c-format
361	msgid ""	361	msgid ""
362	"<P>TDE offers many visually appealing special effects, such as smoothed fonts, "	362	"<P>Trinity offers many visually appealing special effects, such as smoothed fonts, "
363	"previews in the file manager and animated menus. All this beauty, however, "	363	"previews in the file manager and animated menus. All this beauty, however, "
364	"comes at a small performance cost. </P>\n"	364	"comes at a small performance cost. </P>\n"
365	"If you have a fast, new processor, you might want to turn them all on, but for "	365	"If you have a fast, new processor, you might want to turn them all on, but for "
366	"those of us with slower processors, starting off with less eye candy helps to "	366	"those of us with slower processors, starting off with less eye candy helps to "
367	"keep your desktop more responsive."	367	"keep your desktop more responsive."
368	msgstr ""	368	msgstr ""
369	"<P>TDE offre de nombreux effets visuels, comme les polices lissées, les aperçus "	369	"<P>Trinity offre de nombreux effets visuels, comme les polices lissées, les aperçus "
370	"dans le gestionnaire de fichiers et les menus animés. Toutes ces choses "	370	"dans le gestionnaire de fichiers et les menus animés. Toutes ces choses "
371	"superbes ont un coût en termes de performances.</P>\n"	371	"superbes ont un coût en termes de performances.</P>\n"
372	"Si vous avez un processeur récent et rapide, vous pouvez toutes les activer, "	372	"Si vous avez un processeur récent et rapide, vous pouvez toutes les activer, "
Lines 426-433 Link Here
426	#. i18n: file kospagedlg.ui line 79	426	#. i18n: file kospagedlg.ui line 79
427	#: rc.cpp:44	427	#: rc.cpp:44
428	#, no-c-format	428	#, no-c-format
429	msgid "TDE (TM)"	429	msgid "Trinity (TM)"
430	msgstr "TDE ™"	430	msgstr "Trinity"
431		431
432	#. i18n: file kospagedlg.ui line 90	432	#. i18n: file kospagedlg.ui line 90
433	#: rc.cpp:47	433	#: rc.cpp:47
Lines 454-475 Link Here
454	"<b>System Behavior</b>"	454	"<b>System Behavior</b>"
455	"<br>\n"	455	"<br>\n"
456	"Graphical User Interfaces behave differently on various Operating Systems.\n"	456	"Graphical User Interfaces behave differently on various Operating Systems.\n"
457	"TDE allows you to customize its behavior according to your needs."	457	"Trinity allows you to customize its behavior according to your needs."
458	msgstr ""	458	msgstr ""
459	"<b>Comportement du système</b>"	459	"<b>Comportement du système</b>"
460	"<br>\n"	460	"<br>\n"
461	"Les interfaces utilisateur graphiques se comportent différemment sur les "	461	"Les interfaces utilisateur graphiques se comportent différemment sur les "
462	"différents systèmes d'exploitation.\n"	462	"différents systèmes d'exploitation.\n"
463	"TDE vous permet de personnaliser son comportement selon vos désirs."	463	"Trinity vous permet de personnaliser son comportement selon vos désirs."
464		464
465	#. i18n: file kospagedlg.ui line 168	465	#. i18n: file kospagedlg.ui line 168
466	#: rc.cpp:61	466	#: rc.cpp:61
467	#, no-c-format	467	#, no-c-format
468	msgid ""	468	msgid ""
469	"For motion impaired users, TDE provides keyboard gestures to activate special "	469	"For motion impaired users, Trinity provides keyboard gestures to activate special "
470	"keyboard settings."	470	"keyboard settings."
471	msgstr ""	471	msgstr ""
472	"Pour les utilisateurs à déplacement réduit, TDE fournit des gestes permettant "	472	"Pour les utilisateurs à déplacement réduit, Trinity fournit des gestes permettant "
473	"d'activer des réglages spéciaux du clavier."	473	"d'activer des réglages spéciaux du clavier."
474		474
475	#. i18n: file kospagedlg.ui line 179	475	#. i18n: file kospagedlg.ui line 179
Lines 494-519 Link Here
494	#: rc.cpp:71	494	#: rc.cpp:71
495	#, no-c-format	495	#, no-c-format
496	msgid ""	496	msgid ""
497	"You can refine the settings you made by starting the TDE Control Center by "	497	"You can refine the settings you made by starting the Trinity Control Center by "
498	"choosing the entry <b>Control Center</b> in the TDE menu."	498	"choosing the entry <b>Control Center</b> in the TDE menu."
499	msgstr ""	499	msgstr ""
500	"Vous pouvez affiner les réglages que vous avez faits en lançant le <b>"	500	"Vous pouvez affiner les réglages que vous avez faits en lançant le <b>"
501	"Centre de configuration de TDE</b> en choisissant l'entrée <b>"	501	"Centre de configuration de Trinity</b> en choisissant l'entrée <b>"
502	"Centre de configuration</b> du menu K."	502	"Centre de configuration</b> du menu K."
503		503
504	#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 133	504	#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 133
505	#: rc.cpp:74	505	#: rc.cpp:74
506	#, no-c-format	506	#, no-c-format
507	msgid "You can also start the TDE Control Center using the button below."	507	msgid "You can also start the Trinity Control Center using the button below."
508	msgstr ""	508	msgstr ""
509	"Vous pouvez également démarrer le Centre de configuration de TDE à l'aide du "	509	"Vous pouvez également démarrer le Centre de configuration de Trinity à l'aide du "
510	"bouton ci-dessous."	510	"bouton ci-dessous."
511		511
512	#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 203	512	#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 203
513	#: rc.cpp:77	513	#: rc.cpp:77
514	#, no-c-format	514	#, no-c-format
515	msgid "&Launch TDE Control Center"	515	msgid "&Launch Trinity Control Center"
516	msgstr "&Lancer le Centre de configuration de TDE"	516	msgstr "&Lancer le Centre de configuration de Trinity"
517		517
518	#. i18n: file kstylepagedlg.ui line 32	518	#. i18n: file kstylepagedlg.ui line 32
519	#: rc.cpp:80	519	#: rc.cpp:80

Lines 92-94 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/ksmserver.po (+88 lines)
92	"_: current option in boot loader\n"	92	"_: current option in boot loader\n"
93	" (current)"	93	" (current)"
94	msgstr " (courant)"	94	msgstr " (courant)"
		95
		96	### TDE ###
		97
		98	#: shutdown.cpp:202
		99	msgid "Synchronizing remote folders"
		100	msgstr "Synchronisation des dossiers distants"
		101
		102	#: shutdown.cpp:207
		103	msgid "Saving your settings..."
		104	msgstr "Enregistrement de vos paramètres ..."
		105
		106	msgid "Would you like to turn off your computer?"
		107	msgstr "Souhaitez-vous éteindre votre ordinateur ?"
		108
		109	msgid ""
		110	"This computer will turn off automatically\n"
		111	"after %1 seconds."
		112	msgstr ""
		113	"Cet ordinateur s'éteindra automatiquement\n"
		114	"dans %1 secondes."
		115
		116	msgid "Would you like to reboot your computer?"
		117	msgstr "Souhaitez-vous redémarrer votre ordinateur ?"
		118
		119	msgid "Would you like to reboot to \"%1\"?"
		120	msgstr "Voulez-vous redémarrer \"%1\" ?"
		121
		122	msgid ""
		123	"This computer will reboot automatically\n"
		124	"after %1 seconds."
		125	msgstr ""
		126	"Cet ordinateur redémarrera automatiquement\n"
		127	"après %1 secondes."
		128
		129	msgid "Would you like to end your current session?"
		130	msgstr "Souhaitez-vous fermer votre session ?"
		131
		132	msgid ""
		133	"This session will end\n"
		134	"after %1 seconds automatically."
		135	msgstr ""
		136	"Cette session sera fermée automatiquement\n"
		137	"après %1 secondes."
		138
		139	msgid "Confirm"
		140	msgstr "Confirmer"
		141
		142	msgid "Notifying applications of logout request..."
		143	msgstr "Notification des applications de la déconnexion..."
		144
		145	msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2)..."
		146	msgstr "Notification des applications restantes de la déconnexion... (%1/%2)..."
		147
		148	msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2, %3)..."
		149	msgstr "Notification des applications restantes de la déconnexion... (%1/%2, %3)..."
		150
		151	msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2)..."
		152	msgstr "Notification des applications de la déconnexion (%1/%2)..."
		153
		154	msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2, %3)..."
		155	msgstr "Notification des applications de la déconnexion (%1/%2, %3)..."
		156
		157	msgid "Skip Notification"
		158	msgstr "Ignorer la notification"
159
160	msgid "Skip Notification (%1)"
161	msgstr "Ignorer la notification (%1)"
162
163	msgid "Abort Logout"
164	msgstr "Annuler la déconnexion"
165
166	msgid "Closing applications (%1/%2)..."
167	msgstr "Fermeture des applications (%1/%2)..."
168
169	msgid "Closing applications (%1/%2, %3)..."
170	msgstr "Fermeture des applications (%1/%2, %3)..."
171
172	msgid "Terminating services..."
173	msgstr "Arrêt des services..."
174
175	msgid "&Freeze Computer"
176	msgstr "Mettre en veille (&Freeze)"
177
178	msgid "&Hibernate Computer"
179	msgstr "Mettre en veille (sur &disque)"
180
181	msgid "&Suspend Computer"
182	msgstr "Mettre en veille (en R&AM)"

Lines 301-303 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/tderandr.po (+53 lines)
301	"_: Refresh rate in Hertz (Hz)\n"	301	"_: Refresh rate in Hertz (Hz)\n"
302	"%1 Hz"	302	"%1 Hz"
303	msgstr "%1 Hz"	303	msgstr "%1 Hz"
		304
		305	### TDE 3.5.13 ###
		306
		307	#: tderandrtray.cpp:237
		308	msgid "Global Configuation"
		309	msgstr "Configuration Globale"
		310
		311	#: tderandrtray.cpp:239
		312	msgid "Configure Color Profiles..."
		313	msgstr "Configurer les profils de couleurs ..."
		314
		315	#: tderandrtray.cpp:249
		316	msgid "Configure Shortcut Keys..."
		317	msgstr "Configurer les raccourcis clavier..."
		318
		319	#: tderandrtray.cpp:477
		320	msgid "Configure Display Color Profiles"
		321	msgstr "Configurer les profils de couleurs"
		322
		323	msgid "Configure Displays..."
		324	msgstr "Configurer l'affichage"
		325
		326	#: tderandrbindings.cpp:29
		327	msgid "Display Control"
		328	msgstr "Paramètres d'affichage"
		329
		330	#: tderandrbindings.cpp:31
		331	msgid "Switch Displays"
		332	msgstr "Permuter l'affichage"
		333
		334	#: configdialog.cpp:49
		335	msgid "Global &Shortcuts"
		336	msgstr "Raccourcis Globaux"
		337
		338	msgid "Start KRandRTray automatically when you log in?"
		339	msgstr "Démarrer KRandRTray automatiquement à l'ouverture de session ?"
		340
		341	msgid "Start Automatically"
		342	msgstr "Démarrer automatiquement"
		343
		344	msgid "Do Not Start"
		345	msgstr "Ne pas démarrer"
		346
		347	msgid "Output Port"
		348	msgstr "Sortie Vidéo"
		349
		350	msgid "Next available output"
		351	msgstr "Sortie Vidéo suivante"
		352
		353	msgid "%1 (Active)"
		354	msgstr "%1 (Active)"
		355
		356

Lines 895-897 Link Here

(-)tde-i18n-fr.ORI/messages/tdebase/tdmconfig.po (+21 lines)
895	"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"	895	"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
896	"Your emails"	896	"Your emails"
897	msgstr "cousin@kde.org,caulier.gilles@free.fr,kde@macolu.org"	897	msgstr "cousin@kde.org,caulier.gilles@free.fr,kde@macolu.org"
		898
		899	msgid "Secure Attention Key"
		900	msgstr "Touches de sécurité"
		901
		902	msgid "Enable Secure Attention Key"
		903	msgstr "Activer les touches de sécurité"
		904
		905	msgid "Secure Attention Key support is not available on your system. Please check for the presence of evdev and uinput."
		906	msgstr "Le support des touches de sécurité n'est pas disponible sur votre système. Veuillez vérifier la présence de evdev et uinput."
		907
		908	msgid "Here you can enable or disable the Secure Attention Key [SAK] anti-spoofing measure."
		909	msgstr "Vous pouvez activer ou désactiver les touches de sécurité, mesure anti-usurpation."
		910
		911	msgid "Restart X-Server with session exit"
		912	msgstr "Redémarrer le serveur X après la fermeture de la session."
		913
		914	msgid "Whether the login manager should restart the local X-Server after a session exit instead of resetting. Use this when the X-Server leaks memory, crashes the system on reset attempts, or otherwise exhibits display issues."
		915	msgstr "Spécifie si le gestionnaire de connexion doit redémarrer le serveur X local après une fermeture de session au lieu de le réinitialiser. Utilisez cette option si le serveur X a des problèmes de stabilité, d'affichage, ou des fuite mémoire."
		916
		917	msgid "Allow &Root Login"
		918	msgstr "Autoriser la connexion en tant qu'utilisateur &Root"