#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#~ msgid "Save Sessions"

#~ msgstr "Зберегти Сеанси"

#~ msgid ""

#~ "<p>Do you want to save the existing sessions?<p>!!NOTE!!<p>All existing "

#~ "sessions will be removed if you choose \"Delete\""

#~ msgstr ""

#~ "<p>Ви бажаєте зберегти існуючі сеанси?<p>!!ПРИМІТКА!!<p>Всі існуючі "

#~ "сеанси буде видалено якщо ви оберете \"Видалити\""

#~ msgid "Show s&ession name in title"

#~ msgstr "Показувати назву &сеансу у заголовку"

#~ msgid ""

#~ "If this option is checked, the session name will be shown in the window "

#~ "caption."

#~ msgstr "Якщо ввімкнено, у заголовку вікна буде відображатися назва сеансу."

#~ msgid "Hide errors"

#~ msgstr "Приховати помилки"

#~ msgid ""

#~ "<p>Enter the expression you want to search for here.<p>If 'regular "

#~ "expression' is unchecked, all characters that are not letters in your "

#~ "expression will be escaped with a backslash character.<p>Possible meta "

#~ "characters are:<br><b>.</b> - Matches any character<br><b>^</b> - Matches "

#~ "the beginning of a line<br><b>$</b> - Matches the end of a line<br><b>"

#~ "\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word<br><b>\\&gt;</b> - Matches "

#~ "the end of a word<p>The following repetition operators exist:<br><b>?</b> "

#~ "- The preceding item is matched at most once<br><b>*</b> - The preceding "

#~ "item is matched zero or more times<br><b>+</b> - The preceding item is "

#~ "matched one or more times<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is "

#~ "matched exactly <i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item "

#~ "is matched <i>n</i> or more times<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding "

#~ "item is matched at most <i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - "

#~ "The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> "

#~ "times.<p>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are "

#~ "available via the notation <code>\\#</code>.<p>See the grep(1) "

#~ "documentation for the full documentation."

#~ msgstr ""

#~ "<p>Введіть тут вираз, який ви бажаєте знайти.<p>Якщо 'регулярний вираз' "

#~ "не увімкнено, перед всіма символами (окрім пропуску) вашого виразу буде "

#~ "поставлено зворотні риски.<p>Можливі мета символи:<br><b>.</b> - "

#~ "Відповідає будь-якому символу<br><b>^</b> - Відповідає початку "

#~ "рядка<br><b>$</b> - Відповідає кінцю рядка<br><b>\\&lt;</b> - Відповідає "

#~ "початку слова<br><b>\\&gt;</b> - Відповідає кінцю слова<p>Існують "

#~ "наступні оператори повторення:<br><b>?</b> - Попередній елемент "

#~ "зустрічається принаймні один раз<br><b>*</b> - Попередній елемент може не "

#~ "зустрітися або зустрітися будь-яку кількість раз<br><b>+</b> - Попередній "

#~ "елемент зустрічається один або більше кількість разів<br><b>{<i>n</i>}</"

#~ "b> - Попередній елемент повинен збігатися точно <i>n</i> "

#~ "разів<br><b>{<i>n</i>,}</b> - Попередній елемент зустрічається <i>n</i> "

#~ "або більше разів<br><b>{,<i>n</i>}</b> - Попередній елемент зустрічається "

#~ "щонайбільше <i>n</i> разів<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Попередній "

#~ "елемент зустрічається щонайменше <i>n</i> і щонайбільше <i>m</i> разів."

#~ "<p>Додатково, посилання на вирази в квадратних дужках доступні через "

#~ "позначки <code>\\#</code>.<p>Дивіться документацію grep(1) для докладної "

#~ "інформації."

#~ msgid ""

#~ "<p>If this is checked, the dialog window showing the search errors will "

#~ "not be displayed at the end of the search."

#~ msgstr ""

#~ "<p>Якщо це встановлено, діалогове вікно із помилками пошуку не "

#~ "відображатиметься в кінці пошуку."

#~ msgid "&New"

#~ msgstr "&Новий"

#~ msgid "&Rename"

#~ msgstr "П&ерейменувати"

#~ msgid "Re&load"

#~ msgstr "Пере&вантажити"

#~ msgid "Acti&vate"

#~ msgstr "Акти&вувати"

#~ msgid "Toggle read &only"

#~ msgstr "Перемкнути &лише читання"

#~ msgid "Move &Up"

#~ msgstr "Пересунути на &Гору"

#~ msgid "Move Do&wn"

#~ msgstr "Пересунути до &Низу"

#~ msgid "Sele&ct session"

#~ msgstr "О&брати сеанс"

#~ msgid "Session Name Chooser"

#~ msgstr "Обирач Назви Сеансу"

#~ msgid "Switch to the new session"

#~ msgstr "Перемкнутися на новий сеанс"

#~ msgid "New"

#~ msgstr "Новий"

#~ msgid "Create a new session and switch to it."

#~ msgstr "Створити новий сеанс та перемкнутися на нього."

#~ msgid "Save the selected session."

#~ msgstr "Зберегти обраний сеанс."

#~ msgid "Save as..."

#~ msgstr "Зберегти як..."

#~ msgid ""

#~ "Save an unsaved session with a new name or clone an already saved session "

#~ "into a new session."

#~ msgstr ""

#~ "Зберегти незбережений сеанс з новою назвою або клонувати вже збережений "

#~ "сеанс у новому."

#~ msgid "Rename"

#~ msgstr "Перейменувати"

#~ msgid "Rename the selected session."

#~ msgstr "Перейменувати обраний сеанс."

#~ msgid "Delete the selected session."

#~ msgstr "Видалити обраний сеанс."

#~ msgid "Reload the last saved state of the selected session."

#~ msgstr "Перевантажити останній збережений стан обраного сеансу."

#~ msgid "Activate"

#~ msgstr "Активувати"

#~ msgid "Activate the selected session."

#~ msgstr "Активувати обраний сеанс."

#~ msgid "Toggle read only"

#~ msgstr "Перемкнути лише для читання"

#~ msgid ""

#~ "Toggle read only status for the selected session.<p>In a read only "

#~ "session, you can work as usual but the list of documents in the session "

#~ "will not be saved when you exit Kate or switch to another session.<p>You "

#~ "can use this option to create template sessions that you wish to keep "

#~ "unchanged over time."

#~ msgstr ""

#~ "Перемкнути стан лише на читання для обраного сеансу.<p>У сеансі лише на "

#~ "читання ви можете працювати як зазвичай, але перелік документів у сеансі "

#~ "не буде збережено коли ви вийдете із Kate або перемкнетеся на інший сеанс."

#~ "<p>Ви можете використовувати цю опцію для створення шаблонних сеансів які "

#~ "ви бажаєте зберігати незмінними весь час."

#~ msgid "Move Up"

#~ msgstr "Пересунути в Гору"

#~ msgid "Move up the selected session."

#~ msgstr "Пересунути нагору обраний сеанс."

#~ msgid "Move Down"

#~ msgstr "Пересунути в Низ"

#~ msgid "Move down the selected session."

#~ msgstr "Пересунути до Низу обраний сеанс."

#~ msgid "Do you really want to delete the session \"%1\"?"

#~ msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити сеанс \"%1\"?"

#~ msgid "Delete session"

#~ msgstr "Видалити сеанс"

#~ msgid "Save Session"

#~ msgstr "Зберегти Сеанс"

#~ msgid ""

#~ "<p>Do you want to save the current session?<p>!!NOTE!!<p>The session will "

#~ "be removed if you choose \"Delete\""

#~ msgstr ""

#~ "<p>Ви бажаєте зберегти поточний сеанс?<p>!!ПРИМІТКА!!<p>Сеанс буде "

#~ "видалено якщо оберете \"Видалити\""

#~ msgid "Configure"

#~ msgstr "Налаштувати"

#~ msgid "Save As"

#~ msgstr "Зберегти як"

#~ msgid "&Remove"

#~ msgstr "Ви&далити"

#~ msgid "Bookmarks"

#~ msgstr "Закладки"

#~ msgid "Cancel"

#~ msgstr "Скасувати"

#~ msgid "&New Window"

#~ msgstr "Нове &Вікно"

#~ msgid "&Save"

#~ msgstr "&Зберегти"

#, fuzzy

#~ msgid "&Delete"

#~ msgstr "Вилучено"

#~ msgid "&Reload"

#~ msgstr "Пере&вантажити"

#, fuzzy

#~ msgid "Save"

#~ msgstr "&Зберегти"

#, fuzzy

#~ msgid "Delete"

#~ msgstr "Вилучено"

#, fuzzy

#~ msgid "Reload"

#~ msgstr "Пере&вантажити"

#~ msgid "Untitled"

#~ msgstr "Без заголовку"

#~ msgid "&File"

#~ msgstr "&Файл"

#~ msgid "&Edit"

#~ msgstr "&Правка"

#~ msgid "&View"

#~ msgstr "&Вигляд"

#~ msgid "&Tools"

#~ msgstr "&Інструменти"

#~ msgid "&Settings"

#~ msgstr "&Налаштування"

#~ msgid "&Help"

#~ msgstr "&Допомога"

#~ msgid "Main Toolbar"

#~ msgstr "Основна панель інструментів"

#~ msgid "Choose Editor..."

#~ msgstr "Вибрати редактор..."

#~ msgid "&Open..."

#~ msgstr "&Відкрити..."

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#~ msgid "Log out"

#~ msgstr "Вийти"

#~ msgid "End current session"

#~ msgstr "Завершити поточний сеанс"

#~ msgid "Lock computer screen"

#~ msgstr "Замкнути екран комп'ютера"

#~ msgid "Shutdown"

#~ msgstr "Вимкнути"

#~ msgid "&Restart"

#~ msgstr "Пере&вантажити"

#~ msgid "Restart computer and boot the default system"

#~ msgstr "Перевантажити комп'ютер та завантажити типову систему"

#~ msgid "Suspend"

#~ msgstr "Призупинити"

#~ msgid "Put the computer in software idle mode"

#~ msgstr "Перевести комп'ютер у режим програмної бездіяльності"

#~ msgid "Hibernate"

#~ msgstr "Приспати"

#~ msgid "Hybrid Suspend"

#~ msgstr "Гібридна Призупинка"

#~ msgid "Suspend to RAM + Disk"

#~ msgstr "Призупинити на RAM + Disk"

#~ msgid "Search Index"

#~ msgstr "Індекс пошуку"

#~ msgid "top %1 of %2"

#~ msgstr "до %1 з %2"

#~ msgid "TDE Panel"

#~ msgstr "Панель TDE"

#~ msgid "Bookmarks"

#~ msgstr "Закладки"

#~ msgid "&Remove"

#~ msgstr "&Вилучити"

#~ msgid "&About"

#~ msgstr "&Про"

#~ msgid "&Close"

#~ msgstr "&Закрити"

#~ msgid "System Information"

#~ msgstr "Системна інформація"

#~ msgid "Do you really want to end the session?"

#~ msgstr "Ви дійсно бажаєте завершити сеанс?"

#~ msgid "Logout Confirmation"

#~ msgstr "Підтвердження виходу"

#~ msgid "Do you really want to turn off the computer?"

#~ msgstr "Ви дійсно бажаєте вимкнути комп'ютер?"

#~ msgid "Shutdown Confirmation"

#~ msgstr "Підтвердження виходу"

#~ msgid ""

#~ "Do you really want to reset the computer and boot (another operating "

#~ "system)?"

#~ msgstr ""

#~ "Ви дійсно бажаєте скинути комп'ютер та завантажити (іншу операційну "

#~ "систему)?"

#~ msgid "Restart Confirmation"

#~ msgstr "Підтвердження перевантаження"

#~ msgid "Suspend Computer"

#~ msgstr "Приспати комп'ютер"

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#~ msgid ""

#~ "<qt><p>Log out of the current session to login as a different user.</p></"

#~ "qt>"

#~ msgstr ""

#~ "<qt><p>Завершення поточного сеансу для входу від іншого користувача.</p></"

#~ "qt>"

#~ msgid "&Log out"

#~ msgstr "&Вихід"

#~ msgid ""

#~ "<qt><p>Put the computer in software idle mode, allowing for some "

#~ "powersaving. The system can be reactivated in a really short time, almost "

#~ "instantly.</p><p>This correspond to ACPI S0 mode.</p></qt>"

#~ msgstr ""

#~ "<qt><p>Перевести комп'ютер у режим програмної бездіяльності, здійснюючи "

#~ "деяке енергозбереження. Система може бути швидко активована за реально "

#~ "короткий час, майже миттєво.</p><p>Відповідає режиму ACPI S0.</p></qt>"

#~ msgid ""

#~ "<qt><p>Put the computer in suspend-to-memory mode. The system is stopped "

#~ "and its state saved to memory.</p><p> This allows more powersaving than "

#~ "'Freeze' but requires longer time to reactivate the system.</p><p>This "

#~ "correspond to ACPI S3 mode.</p><p>Also known as Suspend-to-RAM mode.</p></"

#~ "qt>"

#~ msgstr ""

#~ "<qt><p>Перевести комп'ютер у режим призупинки-у-пам'ять. Система "

#~ "зупиняється та її стан зберігається у пам'яті.</p><p>Дозволяє збільшити "

#~ "енергозбереження у порівнянні із 'Заморозити' але потребує більшого часу "

#~ "на активацію системи.</p><p>Відповідає режиму ACPI S3.</p><p>Також відоме "

#~ "як режим Призупинити-у-Пам'ять.</p></qt>"

#~ msgid ""

#~ "<qt><p>Put the computer in suspend-to-disk mode. The system is stopped "

#~ "and its state saved to disk.</p><p>This offers the greatest powersaving "

#~ "but considerable time is required to reactivate the system again.</"

#~ "p><p>This correspond to ACPI S4 mode.</p><p>Also known as Suspend-to-Disk "

#~ "mode.</p></qt>"

#~ msgstr ""

#~ "<qt><p>Перевести комп'ютер у режим призупинки-на-диск. Система "

#~ "зупиняється та її стан зберігається на диск.</p><p>Надає найбільше "

#~ "енергозбереження але вимагає значного часу на активацію системи.</"

#~ "p><p>Відповідає режиму ACPI S4.</p><p>Також відоме як режим Призупинити-"

#~ "на-Диск.</p></qt>"

#~ msgid "H&ybrid Suspend"

#~ msgstr "&Гібридна Призупинка"

#~ msgid ""

#~ "<qt><p>Put the computer in both suspend-to-memory and suspend-to-disk "

#~ "mode. The system is stopped and its state saved to memory and to disk.</"

#~ "p><p>This offers the best of both 'Suspend' and 'Hibernate' modes "

#~ "combined together. The system is de facto in 'Suspend' mode but if power "

#~ "is lost, work can still be resumed as if the system had been hibernated, "

#~ "preventing any data loss.</p><p>This correspond to ACPI S3+S4 mode.</"

#~ "p><p>Also known as Suspend-to-RAM + Suspend-to-Disk mode.</p></qt>"

#~ msgstr ""

#~ "<qt><p>Переводить комп'ютер у обидва режими призупинки-на-пам'ять та "

#~ "призупинки-на-диск. Система зупиняється та її стан зберігається у пам'яті "

#~ "та диску.</p><p>Надає найкраще з комбінації обох режимів 'Призупинка' та "

#~ "'Приспання'. Система де-факто у режимі 'Призупинити' але якщо живлення "

#~ "втрачається роботу все ще можна відновити як наче систему було приспано, "

#~ "запобігаючи втраті даних.</p><p>Відповідає режиму ACPI S3+S4.</p><p>Також "

#~ "відоме як режим Призупинити-у-Пам'ять + Призупинити-на-Диск.</p></qt>"

#~ msgid ""

#~ "<qt><p>Log out of the current session and restart the computer.</p></qt>"

#~ msgstr ""

#~ "<qt><p>Завершити поточний сеанс та перевантажити комп'ютер.</p></qt>"

#~ msgid "&Shutdown"

#~ msgstr "&Вимкнути"

#~ msgid ""

#~ "<qt><p>Log out of the current session and turn off the computer.</p></qt>"

#~ msgstr "<qt><p>Завершити поточний сеанс та вимкнути комп'ютер.</p></qt>"

#~ msgid "Unknown mount error."

#~ msgstr "Невідома помилка монтування."

#~ msgid "%1 is already mounted to %2."

#~ msgstr "%1 вже змонтовано до %2."

#~ msgid "Cannot mount encrypted locked drives!"

#~ msgstr "Не можу монтувати зашифровані блоковані диски!"

#~ msgid "%1 is already unmounted."

#~ msgstr "%1 вже розмонтовано."

#~ msgid "Unknown error"

#~ msgstr "Невідома помилка"

#~ msgid "%1 is already unlocked."

#~ msgstr "%1 вже розблоковано."

#~ msgid "%1 is already locked."

#~ msgstr "%1 вже блоковано."

#~ msgid "Internal error. Couldn't find medium id %1."

#~ msgstr "Внутрішня помилка. Не можу знайти носій з ID %1."

#~ msgid "Unable to mount this device."

#~ msgstr "Неможливо змонтувати пристрій."

#~ msgid ""

#~ "The device <b>%1</b> (%2) named <b>'%3'</b> and currently mounted at <b>"

#~ "%4</b> can not be unmounted at this time.<p>%5<p><b>Would you like to "

#~ "forcibly terminate these processes?</b><br><i>All unsaved data would be "

#~ "lost</i>"

#~ msgstr ""

#~ "Пристрій <b>%1</b> (%2) названий <b>'%3'</b> та наразі змонтований до <b>"

#~ "%4</b> не може наразі бути демонтовано.<p>%5<p><b>Не хотіли-б ви "

#~ "примусово перервати цей процес?</b><br><i>Всі незбережені файли буде "

#~ "втрачено</i>"

#~ msgid "Unable to unlock the device."

#~ msgstr "Неможливо розблокувати пристрій."

#~ msgid "Unable to lock the device."

#~ msgstr "Неможливо блокувати пристрій."

#~ msgid "The TDE mediamanager is not running.\n"

#~ msgstr "Менеджер роботи з носіями інформації не запущено.\n"

#~ msgid "Try to mount an unknown medium."

#~ msgstr "Спробувати монтувати невідомий носій."

#~ msgid "Try to unmount an unknown medium."

#~ msgstr "Спробувати демонтувати невідомий носій."

#~ msgid "Unknown unmount error."

#~ msgstr "Невідома помилка демонтування."

#~ msgid "Try to unlock an unknown medium."

#~ msgstr "Спробувати розблокувати невідомий носій."

#~ msgid "Try to lock an unknown medium."

#~ msgstr "Спробувати блокувати невідомий носій."

#~ msgid "Unknown lock error."

#~ msgstr "Невідома помилка блокування."

#~ msgid "Try to release holders from an unknown medium."

#~ msgstr "Спробувати звільнити тримачі невідомого носія."

#~ msgid "Try to safe remove an unknown medium."

#~ msgstr "Спробувати безпечно видалити невідомий носій."

#~ msgid "%1 is not a mountable or encrypted media."

#~ msgstr "%1 носій не для монтування або кодування."

#~ msgid "Unknown unlock error."

#~ msgstr "Невідома помилка розблокування."

#~ msgid "Mount given URL"

#~ msgstr "Монтувати вказану адресу (URL)"

#~ msgid "Unlock given URL"

#~ msgstr "Розблокувати вказану адресу (URL)"

#~ msgid "Lock given URL"

#~ msgstr "Блокувати вказану адресу (URL)"

#~ msgid "Eject given URL"

#~ msgstr "Виштовхнути вказану адресу (URL)"

#~ msgid "Safely remove (unmount and eject) given URL"

#~ msgstr ""

#~ "Безпечно видалити (розмонтувати або виштовхнути) вказану адресу (URL)"

#~ msgid "media:/URL to mount/unmount/unlock/lock/eject/remove"

#~ msgstr ""

#~ "media:/URL для монтування/демонтування/розблокування/блокування/"

#~ "виштовхування/вилучення"

#~ msgid "Enable notification popups"

#~ msgstr "Увімкнути вигульки сповіщення"

#~ msgid ""

#~ "Deselect this if you do not want action request popups to be generated "

#~ "when devices are plugged in."

#~ msgstr ""

#~ "Вимкніть це, якщо ви не бажаєте генерації спливаючих запитів щодо дій до "

#~ "підключених пристроїв."

#~ msgid ""

#~ "<p><b>%1</b> is an encrypted locked storage device.</p>\n"

#~ "<p>Please enter the password to unlock the storage device.</p>"

#~ msgstr ""

#~ "<p><b>%1</b> це зашифрований блокований пристрій зберігання.</p>\n"

#~ "<p>Будь-ласка введіть пароль для розблокування пристрою зберігання.</p>"

#~ msgid ""

#~ "<p><b>%1</b> is an encrypted storage device.</p>\n"

#~ "<p>Please enter the password to unlock the storage device.</p>"

#~ msgstr ""

#~ "<p><b>%1</b> це зашифрований пристрій зберігання.</p>\n"

#~ "<p>Будь-ласка введіть пароль для розблокування пристрою зберігання.</p>"

#~ msgid "Decryption aborted"

#~ msgstr "Дешифрування перервано"

#~ msgid "Unknown decrypt error."

#~ msgstr "Невідома помилка дешифрування."

#~ msgid "Decrypt"

#~ msgstr "Розшифрувати"

#~ msgid "Internal error. Couldn't find medium."

#~ msgstr "Внутрішня помилка. Не можу знайти носій."

#~ msgid "Blank BD-ROM"

#~ msgstr "Порожній BD-ROM"

#~ msgid "Blank BD-R"

#~ msgstr "Порожній BD-R"

#~ msgid "Blank BD-RW"

#~ msgstr "Порожній BD-RW"